Traducción de la letra de la canción Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) - Eartha Kitt

Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) (original)

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like we never knew.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
And madly I said: «I love you.»
Too soon I heard you say:
«This dream is for a day»
That’s Porugal and love in April!
And when the showers fell,
Those tears I know so well,
They told me it was spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»
This sad reality, To know it couldn’t be,
That’s Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine,
But it was just the spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»

Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) (traducción)

Encontré mi sueño de abril en Portugal contigo
Cuando descubrimos el romance, como nunca lo supimos.
Mi cabeza estaba en las nubes, mi corazón también se volvió loco,
Y con locura le dije: «Te amo».
Demasiado pronto te escuché decir:
«Este sueño es por un día»
¡Así es Portugal y el amor en abril!
Y cuando caía la lluvia,
Esas lágrimas que conozco tan bien,
Me dijeron que la primavera me estaba engañando.
Encontré mi sueño de abril en Portugal contigo
Cuando descubrimos el romance, como nunca lo supe.
Entonces la mañana trajo la lluvia,
Y ahora mi sueño ha terminado
Pero aún así mi corazón dice «Te amo».
Esta triste realidad, Saber que no pudo ser,
¡Así es Portugal y el amor en abril!
La música y el vino me convencieron de que eras mía,
Pero fue solo la primavera que me engañó.
Encontré mi sueño de abril en Portugal contigo
Cuando descubrimos el romance, como nunca lo supe.
Entonces la mañana trajo la lluvia,
Y ahora mi sueño ha terminado
Pero aún así mi corazón dice «Te amo».