Traducción de la letra de la canción Mink Shmink - Eartha Kitt

Mink Shmink (original)

A friend of mine called me up not long ago
He knew me since I was knee high to a grasshopper
But I evidently didn’t give him the right answer
Because he said to me:
Mink Schmink, Money Schmoney
Think you’re hot now don’t ya honey
What have you got if you haven’t got love
Silk Schmilk, Satin Schmatin
A penthouse high in old Manhattan
That’s not enough if you haven’t got love
Happiness is not a thing that you can buy
It takes loving, lotsa loving, from the right guy
Pearls Schmearls, ermine Shmermen
From Jim or Jack or Joe or Herman
That’s not enough if you haven’t got love
Ring Schming, Jewellery Schmellery
Don’t you know that’s just Tom Foolery
What have you got if you haven’t got love
Cars Schmars and Princes Schminces
With caviar and chicken blintzes
Don’t mean a thing if you haven’t got love
Love is just a simple thing that you can’t buy
You can’t get it wholesale darlin', why try?
Tips Schmips, Angle Schmangle
Play around and get entangled
What have you got if you haven’t got, haven’t got love?
I’ll take the jaguar on the right

Mink Shmink (traducción)

Un amigo mío me llamó hace poco
Me conocía desde que estaba a la altura de la rodilla de un saltamontes.
Pero evidentemente no le di la respuesta correcta.
Porque me dijo:
Mink Schmink, Dinero Schmink
Creo que estás caliente ahora, ¿no, cariño?
¿Qué tienes si no tienes amor?
Schmilk de seda, Schmatin satinado
Un penthouse alto en el viejo Manhattan
Eso no es suficiente si no tienes amor
La felicidad no es algo que puedas comprar
Se necesita amor, mucho amor, del tipo correcto
Perlas Schmearls, armiño Shmermen
De Jim o Jack o Joe o Herman
Eso no es suficiente si no tienes amor
Anillo Schming, Joyería Schmellery
¿No sabes que eso es solo Tom Foolery?
¿Qué tienes si no tienes amor?
Coches Schmars y Príncipes Schminces
Con caviar y blintzes de pollo
No significa nada si no tienes amor
El amor es solo una cosa simple que no puedes comprar
No puedes conseguirlo al por mayor cariño, ¿por qué intentarlo?
Consejos Schmips, ángulo Schmangle
Jugar y enredarse
¿Qué tienes si no tienes, no tienes amor?
me quedo con el jaguar de la derecha