Traducción de la letra de la canción The Unfortunate Gent - Ed Drewett

The Unfortunate Gent (original)

Mama, I just killed a man
I ain’t fakin' like Freddie
God damn, I just killed a man
There I was minding my own business
When he just threw his stupid self right in front of my van
If there’s anyone can help me, you can
So how do we plan disposing of the body?
I’m too young to go to jail, mum
Ain’t I been a good son?
Since I left college
If the cops come knocking in the middle of the night
You know what to do, you know what to say
That I was tucked up dreaming of a better life
Mama don’t let them lock me away, no, no
Mama, I just killed a man
I ain’t fakin' like Freddie
God damn, I just killed a man
There I was minding my own business
When he just run right into the knife in my hand
If there’s anyone can help me, you can
So how do we plan disposing of the body?
I’m too young to go to jail, mum
Ain’t I been a good son?
Since I finished college
If the cops come knocking in the middle of the night
You know what to do, you know what to say
That I was tucked up dreaming of a better life
Mama don’t let them lock me away, no, no
I’m just an unfortunate gentleman
I’m just an unfortunate gentleman
I guess I’m an unfortunate gentleman
But I didn’t do it
Well, I didn’t mean to do it
You’ve always been so good to me, mum
And I blew it
But I don’t suppose it would be too much to ask
If they could find your prince on the wheel of the car
If they could find your prince on the grip of the knife
'Cause I just can’t imagine going down for life
I’m just an unfortunate gentleman
Going down for life
I’m just an unfortunate gentleman
I’m just an unfortunate gentleman
You gotta help me now
You’re next, sunshine

(traducción)

Mamá, acabo de matar a un hombre
No estoy fingiendo como Freddie
Maldita sea, acabo de matar a un hombre
Allí estaba ocupándome de mis propios asuntos
Cuando acaba de lanzar su estúpido yo justo en frente de mi camioneta
Si hay alguien que pueda ayudarme, puede
Entonces, ¿cómo planeamos deshacernos del cuerpo?
Soy demasiado joven para ir a la cárcel, mamá.
¿No he sido un buen hijo?
Desde que dejé la universidad
Si la policía llama a la puerta en medio de la noche
Sabes qué hacer, sabes qué decir
Que estaba arropado soñando con una vida mejor
Mamá no dejes que me encierren, no, no
Mamá, acabo de matar a un hombre
No estoy fingiendo como Freddie
Maldita sea, acabo de matar a un hombre
Allí estaba ocupándome de mis propios asuntos
Cuando acaba de chocar con el cuchillo en mi mano
Si hay alguien que pueda ayudarme, puede
Entonces, ¿cómo planeamos deshacernos del cuerpo?
Soy demasiado joven para ir a la cárcel, mamá.
¿No he sido un buen hijo?
Desde que terminé la universidad
Si la policía llama a la puerta en medio de la noche
Sabes qué hacer, sabes qué decir
Que estaba arropado soñando con una vida mejor
Mamá no dejes que me encierren, no, no
Solo soy un caballero desafortunado
Solo soy un caballero desafortunado
Supongo que soy un caballero desafortunado
pero yo no lo hice
Bueno, no fue mi intención hacerlo.
Siempre has sido tan buena conmigo, mamá.
Y lo arruiné
Pero no creo que sea mucho pedir
Si pudieran encontrar a tu príncipe en el volante del auto
Si pudieran encontrar a tu príncipe en la empuñadura del cuchillo
Porque no puedo imaginar bajar de por vida
Solo soy un caballero desafortunado
Bajando de por vida
Solo soy un caballero desafortunado
Solo soy un caballero desafortunado
Tienes que ayudarme ahora
eres el siguiente, sol