Traducción de la letra de la canción Old Maid Boogie - Eddie "Cleanhead" Vinson

Old Maid Boogie (original)

Wake up old maid, don’t you know you’re growing old
Wake up old maid, don’t you know you’re growing old
You better find your man
Look him standin' by your soul
That ain’t no fun, when you’re sleeping by yourself
That ain’t no fun, when you’re sleeping by yourself
You better find your man
If you wanna keep your health
When you were sweet sixteen, you had a dream
When you were twenty one, you missed your fun
Now you’re 25, and you’re still alive
But you never found a jockey who will lead you right
Wake up old maid, don’t you know your time ain’t long
Ten more good years, your youth will all be gone
When you were sweet sixteen, you had a dream
When you were twenty one, you missed your fun
Now you’re 25, and you’re still alive
But you never found a jockey who will lead you right
Wake up old maid, don’t you know your time ain’t long
Ten more good years, your youth will all be gone

(traducción)

Despierta solterona, ¿no sabes que estás envejeciendo?
Despierta solterona, ¿no sabes que estás envejeciendo?
Será mejor que encuentres a tu hombre
Míralo de pie junto a tu alma
Eso no es divertido, cuando duermes solo
Eso no es divertido, cuando duermes solo
Será mejor que encuentres a tu hombre
Si quieres mantener tu salud
Cuando tenías dieciséis años, tuviste un sueño
Cuando tenías veintiún años, te perdiste la diversión
Ahora tienes 25 años y sigues vivo
Pero nunca encontraste un jinete que te guiará bien
Despierta solterona, ¿no sabes que tu tiempo no es largo?
Diez buenos años más, tu juventud se habrá ido
Cuando tenías dieciséis años, tuviste un sueño
Cuando tenías veintiún años, te perdiste la diversión
Ahora tienes 25 años y sigues vivo
Pero nunca encontraste un jinete que te guiará bien
Despierta solterona, ¿no sabes que tu tiempo no es largo?
Diez buenos años más, tu juventud se habrá ido