Traducción de la letra de la canción Nervous Breakdown ("Madness") - Eddie Cochran

Nervous Breakdown ("Madness") (original)

CHORUS:
I’m a-havin' a nervous breakdown
A mental shakedown
See my hands, how they shiver
See my knees, how they quiver
My whole body’s in a jitter
I’m a-havin' a nervous breakdown
Well I went to see a doctor just the other day
& I’ve got to tell you what the man had to say
Well he said «Hey boy, you just gotta slow down
You can’t keep a-traipsin' all over town
After givin' you a physical check
I’ve come to the conclusion you’re a total wreck
(chorus)
I’ve made up my mind I’d better change my ways
My shattered nerves have seen better days
There’ll be no more girls for a week or 2
No more runnin' 'round with the usual crew
No more movies or stayin' out late
My baby have to find herself another date
(chorus)

(traducción)

CORO:
Estoy teniendo un ataque de nervios
Una sacudida mental
Mira mis manos como tiemblan
Mira mis rodillas, como tiemblan
Todo mi cuerpo está nervioso
Estoy teniendo un ataque de nervios
Bueno, fui a ver a un médico el otro día
y tengo que decirte lo que el hombre tenía que decir
Bueno, él dijo: «Oye chico, solo tienes que reducir la velocidad
No puedes seguir andando por toda la ciudad
Después de darte un cheque físico
He llegado a la conclusión de que eres un desastre total
(coro)
He tomado una decisión, será mejor que cambie mis formas
Mis nervios destrozados han visto días mejores
No habrá más chicas por una o dos semanas
No más correteos con el equipo habitual
No más películas o quedarse hasta tarde
Mi bebe tiene que buscarse otra cita
(coro)