Traducción de la letra de la canción Don't Wake Up the Kids - Eddie Cochran, The Four Dots

Don't Wake Up the Kids (original)

Ma and pa, now here you all go again
Givin' a party tryin' to impress your friends
We been tryin' to figure what you spent
This party must have cost a pretty cent
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up the kids please
Look at them doin' that ol' time jitterbug
Tearin' up a brandnew livingroom rug
And when they find that hole burned in the chair
You’d swear with all your might we put it there
Howlin'.
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up them kids you all
Thinkin' there was a recession goin' on
What you gonna do when all your loot is gone
You call all four of us a bunch of cranks
When we don’t let you rob our piggy banks
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Don’t wake up them kids you all please
Wah, all the kids are peekin' through the crack
The baby found a cushion in the back
From the way he looked we got a hunch
He must have got a hold of some of your punch
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don’t wake up the kids, don’t wake up the kids
Help your parents and all you grab a broom
While we do that dirty living room
And don’t you make no noise while you sweep
You know your father’s ill, he’s tryin' to sleep
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Hey you all, don’t wake up them kids in there

(traducción)

Mamá y papá, ahora aquí van todos de nuevo
Dando una fiesta tratando de impresionar a tus amigos
Hemos estado tratando de calcular lo que gastaste
Esta fiesta debe haber costado un bonito centavo
Aullando, atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Sssh, no despierten a los niños por favor
Míralos haciendo ese jitterbug de antaño
Rompiendo una alfombra nueva en la sala de estar
Y cuando encuentran ese agujero quemado en la silla
Jurarías con todas tus fuerzas que lo pusimos allí
Aullando.
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Sssh, no los despierten, niños, todos ustedes
Pensando que había una recesión en marcha
¿Qué vas a hacer cuando todo tu botín se haya ido?
Nos llamas a los cuatro un montón de chiflados
Cuando no te dejamos robar nuestras alcancías
Aullando, atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
No los despierten, niños, todos ustedes, por favor.
Wah, todos los niños están mirando por la grieta
El bebé encontró un cojín en la espalda.
Por la forma en que se veía, tuvimos una corazonada
Debe haber conseguido algo de tu ponche.
Aullando, atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Sssh, no despiertes a los niños, no despiertes a los niños
Ayuda a tus padres y a todos a agarrar una escoba
Mientras hacemos esa sala sucia
Y no hagas ruido mientras barres
Sabes que tu padre está enfermo, está tratando de dormir
Aullando, atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Atrápalos, déjalos apilar, corriendo de nuevo
Hola a todos, no despierten a los niños allí