Traducción de la letra de la canción Jam Session Blues - Eddie Condon

Jam Session Blues (original)

A kid at the pawn shop just bought his first drum machine
From the slums, but them buttons will take him to another kingdom
A woman humming in a kitchen in brazil, while 50 tenants listen by
Sticking their heads outside the window sill, this shit is real hear
The sounds across the land, no name brands, woman and man jam on pots
And pans
A musician with lost dreams, sitting on concrete
Playing His heart out on missing guitar strings
Street performers for a Quarter put on the show of their life
An emcee gets put on the spot Rocks it and tears up the mic
The human instrument, reaching Continents in long distances, no need for
sophisticated systems for us To listen in
Countries at war, expressing hate through there Aggression
While two musicians on each side are having a jam session
Whether both em know it or not, they are collaborating
You never know
Which way your music is navigating
Sing your heart out let your soul be heard
Move to the rhythm to the groove of the drum beats
Chill to the lines disappear to the moment
Fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen
La música es un sonido supersónico
Y es por eso que no creo lo que leo en el periódico
Presenta un mundo dividido y tóxico
Pero ahora por los cables fiberópticos
Yo me comunico, así el mundo se pone chico
Si no me entiendes yo te lo explico
Whether you in the Bronx and you like to spit bars and rock clubs
Or Mumbai playin sitars and tablas
The music is a way we escape, heal and grow
And you ain’t gotta speak the language if you wanna feel the flow
Olha só rapaz, a gente vai a gente vem
Mas o ritmo é coisa todo mundo sempre tem
Tudo bem, faço música com colaboradores globais
Utilizando piano voces tambores e mais
Es un laso que nos une hasta el infinito
The rhythms in us it travels wherever we go
Just let the music take you let your mind take you
Way to find a way to need a way to a brighter day
Don’t let it stop in you don’t let it die in you
Breath just breath
Just fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen
Across the seas I hear piano keys playin, translating languages
Through the rhythms in beats bangin, a universal exchange, of personal
Pains and joys, it started with a verse, each person just came and
Joined in, some are complete strangers, some only teenagers, all of us
Creators,, we are the dreammakers, internationally transmittin
Through bandwidth, passin this bands passion so the masses can jam
With us, all are invited to play, none are required to pay, let the
Virus spread, inspire heads, go pirate away, this is that free music
For people who need music, just listen and breathe to it, I hope that
You feel movement, different souls around globe, connected through
Sound makin, they set the foundation now we take it to groundbreakin
Everybody played there part and now we have one song, and this is how
An unheard voice becomes strong
Sing your heart out let your soul be heard
Move to the rhythm to the groove of the drum beats
Chill to the lines disappear to the moment
Fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen

(traducción)

Un niño en la casa de empeño acaba de comprar su primera caja de ritmos
De los barrios bajos, pero esos botones lo llevarán a otro reino
Una mujer tarareando en una cocina en Brasil, mientras 50 inquilinos escuchan
Asomando la cabeza por el alféizar de la ventana, esta mierda es real.
Los sonidos a través de la tierra, sin marcas, mujer y hombre atascados en ollas
y sartenes
Un músico con sueños perdidos, sentado en el cemento
Tocando con todo su corazón las cuerdas de guitarra que faltan
Artistas callejeros por un Trimestre montan el espectáculo de su vida
Un maestro de ceremonias se pone en el lugar Rocks it y rompe el micrófono
El instrumento humano, llegando a continentes en largas distancias, sin necesidad de
sistemas sofisticados para que escuchemos en
Países en guerra, expresando odio a través de la agresión.
Mientras dos músicos en cada lado están teniendo una jam session
Ya sea que ambos lo sepan o no, están colaborando
Nunca sabes
Hacia dónde navega tu música
Canta con todo tu corazón deja que tu alma sea escuchada
Muévete al ritmo al ritmo de los golpes de tambor
Chill a las líneas desaparecen al momento
Vuela lejos persuade toda la locura
Solo rebota solo balancéate solo escucha
La música es un sonido supersónico
Y es por eso que no creo lo que leo en el peridico
Presenta un mundo dividido y tóxicos
Pero ahora por los cables de fibra optica
Yo me comunico, asi el mundo se pone chico
Si no me entiendes yo te lo explico
Si estás en el Bronx y te gusta escupir bares y clubes de rock
O Bombay tocando sitars y tablas
La música es una forma de escapar, sanar y crecer.
Y no tienes que hablar el idioma si quieres sentir el flujo
Olha só rapaz, a gente vai a gente vem
Mas o ritmo é coisa todo el mundo semper tem
Tudo bem, faço música com colaboradores globais
Utilizando piano voces tambores y mais
Es un laso que nos une hasta el infinito
Los ritmos en nosotros viajan donde quiera que vayamos
Solo deja que la música te lleve, deja que tu mente te lleve
Forma de encontrar una forma de necesitar una forma de un día más brillante
No dejes que se detenga en ti, no dejes que muera en ti
respira solo respira
Solo vuela lejos persuade toda la locura
Solo rebota solo balancéate solo escucha
A través de los mares escucho teclas de piano tocando, traduciendo idiomas
A través de los ritmos en beats bangin, un intercambio universal, de
Dolores y alegrías, empezaba con un verso, cada uno llegaba y
Se unieron, algunos son completos extraños, algunos solo adolescentes, todos nosotros
Creadores, somos los hacedores de sueños, transmitiendo internacionalmente
A través del ancho de banda, transmitiendo la pasión de esta banda para que las masas puedan tocar
Con nosotros, todos están invitados a jugar, ninguno está obligado a pagar, deja que el
Propagación de virus, inspira cabezas, lárgate, esta es la música gratis
Para las personas que necesitan música, solo escúchenla y respiren, espero que
Sientes movimiento, diferentes almas alrededor del mundo, conectadas a través de
Hacer sonido, sentaron las bases ahora lo llevamos a la innovación
Todos tocaron su parte y ahora tenemos una canción, y así es como
Una voz no escuchada se vuelve fuerte
Canta con todo tu corazón deja que tu alma sea escuchada
Muévete al ritmo al ritmo de los golpes de tambor
Chill a las líneas desaparecen al momento
Vuela lejos persuade toda la locura
Solo rebota solo balancéate solo escucha