Traducción de la letra de la canción Strutt Miss Lizzie - Eddie Condon

Strutt Miss Lizzie (original)

When a girl has the heart of a mother
It must go to someone of course
It can’t be sister or brother
And so I love my horse
But horses are frequently silly
Mine ran from the beach of Okhala
And left me alone for a filly
So I have picked you up
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of trying not to fall?
I have no will, you’ve made your kill
Cause you took advantage of me
I’m just like an apple on a bough
And you’re gonna shake me down somehow
So, what’s the use, you’ve cooked my goose
Cause you took advantage of me
I’m so hot and bothered that
I don’t know my elbow from my ear
I suffer something awful each time
You go and much worse when you’re near
Here I am with all mys burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors and call me yours
Cause you took advantage of me
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of trying not to fall?
I have no will, you’ve made your kill
Cause you took advantage of me
I’m just like an apple on a bough
And you’re gonna shake me down somehow
So, what’s the use, you’ve cooked my goose
Cause you took advantage of me
I’m so hot and bothered that
I don’t know my elbow from my ear
I suffer something awful each time
You go and much worse when you’re near
Here I am with all mys burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors and call me yours
Cause you took advantage of me
You took advantage of me

(traducción)

Cuando una niña tiene el corazón de una madre
Debe ir a alguien, por supuesto
No puede ser hermana o hermano
Y por eso amo a mi caballo
Pero los caballos son con frecuencia tontos
El mío salía de la playa de Okhala
Y me dejó solo por una potra
Así que te he recogido
Soy una savia sentimental, eso es todo
¿De qué sirve tratar de no caer?
No tengo voluntad, has hecho tu muerte
Porque te aprovechaste de mi
Soy como una manzana en una rama
Y me vas a sacudir de alguna manera
Entonces, ¿de qué sirve? Has cocinado mi ganso.
Porque te aprovechaste de mi
Estoy tan caliente y molesto que
No distingo mi codo de mi oreja
Sufro algo horrible cada vez
Vas y mucho peor cuando estás cerca
Aquí estoy con todas las mías quemadas
Solo un bebé en brazos en lo que a ti respecta
Así que cierra las puertas y llámame tuyo
Porque te aprovechaste de mi
Soy una savia sentimental, eso es todo
¿De qué sirve tratar de no caer?
No tengo voluntad, has hecho tu muerte
Porque te aprovechaste de mi
Soy como una manzana en una rama
Y me vas a sacudir de alguna manera
Entonces, ¿de qué sirve? Has cocinado mi ganso.
Porque te aprovechaste de mi
Estoy tan caliente y molesto que
No distingo mi codo de mi oreja
Sufro algo horrible cada vez
Vas y mucho peor cuando estás cerca
Aquí estoy con todas las mías quemadas
Solo un bebé en brazos en lo que a ti respecta
Así que cierra las puertas y llámame tuyo
Porque te aprovechaste de mi
te aprovechaste de mi