Traducción de la letra de la canción Çeşmi Siyahım - Edip Akbayram

Çeşmi Siyahım (original)

İşte gidiyorum çeşmi siyahım
İşte gidiyorum çeşmi siyahım
Aramızda dağlar sıralansada, sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım bahtım karalansada
Haydi dolaşalım yüce dağlarda
Haydi dolaşalım ey dost yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ölmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Ölmek istiyorum ey dost viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı ey dost zülfün teline
Dost beni düşürdün elin diline, elin diline
Güldün mahsuni’nin ey dost garip haline
Mervan'ın elinde ey dost paralansa da

Çeşmi Siyahım (traducción)

Aquí voy, mi fuente es negra
Aquí voy, mi fuente es negra
Incluso si las montañas están alineadas entre nosotros, incluso si están alineadas
Mi capital es mi problema, mi amigo, mi riqueza, querida
Incluso si mi suerte se oscurece a medida que oscurece
Vamos a vagar por las altas montañas
Vaguemos, oh amigo, en las altas montañas
Amigo me dejo ah con dados, ah con dados
Quiero morir en viñas arruinadas
Incluso si el cielo es el cielo en mis pies
Quiero morir oh amigo en viñas arruinadas
Incluso si el cielo es el cielo en mis pies
Até mi vida a la cuerda de zulfun
Amarré mi alma al alambre de zulfun, mi amigo
Amigo, me dejaste caer en la lengua de tu mano, en la lengua de tu mano
Te reíste del extraño estado de Mahsuni, oh amigo
En manos de Marvan, oh amigo, aunque esté desgarrado