Traducción de la letra de la canción Tutunamadım Yar - Edip Akbayram

Tutunamadım Yar (original)

Gözlerimden gözyaşların akıyor hâlâ
Umutlarım toprağında yaşıyor hâlâ
Kabrim yatağında olmaz dualarla
Soğuk yalnızlığımda sensiz gecelerin
Bitkin hecelerin sevgim ağırlığında
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Yokluğunla baş edip de barışamadım
Yoksun kalan yarınlara alışamadım
Sonsuz uykuların yorgun insanların
Bitmez aydınlığında sessiz ölümlerin
Bilgin öykülerin yitik karanlığında
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar

(traducción)

Las lágrimas todavía fluyen de mis ojos
Mis esperanzas aún viven en tu tierra
Mi tumba no estará en su cama con oraciones
Noches sin ti en mi fría soledad
Tus sílabas cansadas son ponderadas por mi amor
No puedo encontrar tus olores
no puedo llegar lejos
Me enamore de tu cuello
no pude aguantar
No puedo encontrar tus olores
no puedo llegar lejos
Me enamore de tu cuello
no pude aguantar
no pude con tu ausencia
No puedo acostumbrarme a extrañar mañanas
Gente cansada de un sueño interminable
En la luz interminable de las muertes silenciosas
En la oscuridad perdida de las historias de eruditos
No puedo encontrar tus olores
no puedo llegar lejos
Me enamore de tu cuello
no pude aguantar
No puedo encontrar tus olores
no puedo llegar lejos
Me enamore de tu cuello
no pude aguantar
No puedo encontrar tus olores
no puedo llegar lejos
Me enamore de tu cuello
no pude aguantar