Traducción de la letra de la canción Mor Dağlar - Edip Akbayram

Mor Dağlar (original)

Bugün güne vurmuş mor dağlarlayım
Buruk sevinçlerleyim acılarlayım
Bugün analarlayım, bacılarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Şimdi yüreğin közlere damla damla dökenlerle
Şimdi kanayan gözlere yıldız ekenlerleyim
Bugün düğünlerleyim, halaylarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Hüznüne ses verdiğim dağlar deyiyor elime
Sevincim gözlerinde uçar bölüne bölüne
Bugün üzümle, kirazla baharla yazla
Bugün nar içi şarapla gülen sazlayım

(traducción)

Estoy con las montañas moradas que golpearon el día de hoy.
Estoy en amarga alegría, estoy en dolor
Hoy estoy con madres, hermanas
Gökçe, déjame estar con mi rama de rosa, con mi amante
Ahora tu corazón está con los que vierten gota a gota en las brasas
Ahora estoy con los que plantan estrellas en ojos sangrantes
Estoy con bodas hoy, estoy con halay
Gökçe, déjame estar con mi rama de rosa, con mi amante
El llama a mi mano las montañas a cuya tristeza doy voz
Mi alegría vuela en tus ojos
Hoy con uvas, cerezas, primavera y verano
Hoy soy un saz risueño con vino de granada