Letras de Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum - Edip Akbayram

Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum (original)

Haydi, koş alabildiğince özgür
Özgürlük dediğin nedir çocuğum?
Koşabilmek mi kumsallar boyu?
Meydanlar dolusu bağırabilmek mi yoksa?
Susabilmek mi asırlar boyu?
Sessizce ağlayabilmek mi yoksa?
Sen, sen ol çocuğum
Özgürlüğü öyle hafife alma
Özgürlük ne yarım ekmek, ne yarım ezgi
O masmavi bir bulut gökyüzünde
Ulaşılması güç ama imkansız değil
Özgürlük birlikte paylaşamadığımız
Yüreğimizden bileğimize indirilen zincir olmasın
Mavi aynasında suların
Boy verip görünmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gidr
Gemiler gider aydın ufuklara, gmiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

(traducción)

Vamos, corre tan libre como puedas
¿A qué llamas libertad, hijo mío?
¿Poder correr por las playas?
¿Para poder gritar en las plazas?
¿Es posible guardar silencio durante siglos?
¿Para poder llorar en silencio?
Tú, sé tú mi hijo
No tomes la libertad tan a la ligera.
La libertad no es ni medio pan ni medio canto
Es una nube azul en el cielo.
Difícil de alcanzar pero no imposible
Libertad que no podemos compartir juntos
Que no sea la cadena la que se baja de nuestro corazón a nuestras muñecas.
En el espejo azul de tus aguas
quiero parecer alto
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
Los barcos van a horizontes brillantes, los barcos van
Los barcos van a horizontes brillantes, los barcos van
La pena no llena las tensas velas blancas
La pena no llena las tensas velas blancas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
Los barcos van a horizontes brillantes, los barcos van
Los barcos van a horizontes brillantes, los barcos van
La pena no llena las tensas velas blancas
La pena no llena las tensas velas blancas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas
quiero volver al mar
quiero salir a las aguas