Traducción de la letra de la canción Pazarbaşı - Edip Akbayram

Pazarbaşı (original)

Pazarbaşı, bu ne pazar gardaşım
Hesap kitap yoktur, soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı, cepler kuraklı
Sorgu sual yoktur kıyan kıyana
Sorgu sual yoktur kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hali görün
Demek bize lanet size aferin
Oy alıp söz verip, cayan cayana
Oy alıp söz verip, cayan cayana
Bir ceket etmiyor, memur maaşı
Kimler kaldıracak bu ağır taşı
Ovaları sular oldu gözyaşı
Ulu, dağ başından, kayan kayana
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakiremi inmiş hakkın laneti?
Kimlerin terinden, kimin serveti
Allah için desin duyan duyana
Allah için desin duyan duyana
Hastaneler dönüp tümende hasta
Dörtte biri öldü nerdesin usta
Böyle davranılmaz en büyük dosta
Yetimler hakından doyan doyana
Yetimler hakından doyan doyana
Der mahsuni, saysan dertler ondan çok
Kimi hırsız, kimi açtır, kimi tok
Bizde sabır bitti sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sanaya
Bizde sabır bitti…

(traducción)

Pazarbaşı, ¿qué es este domingo?
No hay libro de cuentas, robado robado
Los ojos están llorosos, los bolsillos están secos
No hay pregunta que preguntar
No hay pregunta que preguntar
El producto que crece con mil y un apuros
Mira este estado que no vale más que la paja
Así que maldita sea, bien hecho por ti
Al votar y hacer una promesa,
Al votar y hacer una promesa,
No es una chaqueta, salario de oficial
¿Quién levantará esta pesada piedra?
Las llanuras se convirtieron en aguas de lágrimas
Genial, desde la cima de la montaña hasta la roca flotante.
Un kilo de carne no se encuentra en un año
¿La maldición del derecho que descendió sobre mis pobres?
cuyo sudor, cuya riqueza
Por el amor de Dios, di a los que escuchan
Por el amor de Dios, di a los que escuchan
Los hospitales dan la vuelta y los pacientes en la división.
Un cuarto está muerto, ¿dónde estás, maestro?
Así no es como tratas a tu mejor amigo
Los huérfanos están satisfechos con sus derechos
Los huérfanos están satisfechos con sus derechos
Der mahsuni, los problemas que dices son más que él
Algunos son ladrones, algunos tienen hambre, algunos están llenos
Se nos acabó la paciencia, no tienes conciencia
Lindas maldiciones al que cuenta
Se nos acabó la paciencia, no tienes conciencia
A ti que cuentas muchas maldiciones
Se nos acabó la paciencia...