Traducción de la letra de la canción Amour de mois de mai - Édith Piaf

Amour de mois de mai (original)

Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Dans les prés, sur les quais
Dansent les amoureux
Les fleurs font des bouquets
Que l’amour, des heureux
Mon amour, mon amour
Jure à moi que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour,
pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
L’accordéon, dans l’air étire une chanson
Près d’un corsage clair se rapproche un garçon
Puisqu’on s’aime à jamais, pas besoin d’avoir peur
Tes yeux sont deux bleuets que je garde en mon cœur
Mon amour, mon amour
Tu sais bien que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour
Pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Mais l’amour le plus beau est comme un doux refrain
On en sait quelques mots puis on oublie la fin
Mon amour, mon amour
Et d’une autre peut être ton cœur dira
Mon amour, mon amour
Lalala…

(traducción)

Puede amar
Hueles bien a felicidad
Ligero como un arándano
Floreces en nuestros corazones.
En los prados, en los muelles
los amantes bailan
Las flores hacen ramos
Solo amor, gente feliz
Mi amor mi amor
Júrame que siempre nos amaremos
Mi amor mi amor,
para mi corazón, hoy que hermoso día
El acordeón, en el aire estira una canción
Junto a un corpiño ligero se acerca un chico
Ya que nos amamos para siempre, no hay necesidad de tener miedo
Tus ojos son dos acianos que guardo en mi corazón
Mi amor mi amor
Sabes que siempre nos amaremos
Mi amor mi amor
Para mi corazón, hoy que hermoso día
Puede amar
Hueles bien a felicidad
Ligero como un arándano
Floreces en nuestros corazones.
Pero el amor más hermoso es como un dulce estribillo
Sabemos algunas palabras y luego olvidamos el final
Mi amor mi amor
Y de otro tal vez tu corazón dirá
Mi amor mi amor
Lalala…