Traducción de la letra de la canción AVANT L’HEURE - Édith Piaf

AVANT L’HEURE (original)

Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Il avait déjà vu Germaine
Il m’a aimé pendant cinq s’maines
Je me foutais du tiers comme du quart
Et puis un jour, il a compris
Il m’a menti encore trois semaines
Puis il est allé vers Germaine
Ah, mes enfants, qu’est-ce que j’ai pris
J' lui en veux pas, que faire à ça?
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Pierre aime la femme de Jean
Jean aime la femme de Pierre
La femme de Pierre aime un sergent
La femme de Jean aime un notaire
Qu’est-ce qu’ils espèrent, ces pauvres gens?
Si la femme de Pierre avait vu le sergent
Avant de rencontrer Pierre
Si la femme de Jean avait vu le notaire
Avant de rencontrer Jean
Ce serait une toute autre affaire
Y’aurait du bonheur à Nogent
Au lieu qu’on y pleure
L’heure, c’est l’heure
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Trop tard

AVANT L’HEURE (traducción)

antes de tiempo, no es tiempo
Después del tiempo, ya no es tiempo
Lo conocí un poco tarde
Ya había visto a Germaine
Me amó durante cinco semanas.
No me importaba un tercio o un cuarto
Y entonces un día entendió
Me mintió durante otras tres semanas.
Luego fue a Germaine
Ah, hijos míos, ¿qué tomé?
No lo culpo, ¿qué hacer al respecto?
antes de tiempo, no es tiempo
Después del tiempo, ya no es tiempo
Cuando decimos "Menos de un cuarto", es menos de un cuarto
Lo conocí un poco tarde
Peter ama a la esposa de John
John ama a la esposa de Peter
La esposa de Pierre ama a un sargento.
La esposa de Jean ama a un notario
¿Qué esperan estos pobres?
Si la mujer de Pierre hubiera visto al sargento
Antes de conocer a Pedro
Si la mujer de Jean hubiera visto al notario
Antes de conocer a Juan
Eso sería un asunto completamente diferente.
Habría felicidad en Nogent
en lugar de llorar
es hora, es hora
antes de tiempo, no es tiempo
Después del tiempo, ya no es tiempo
Cuando decimos "Menos de un cuarto", es menos de un cuarto
Lo conocí un poco tarde
Demasiado tarde o muy tarde