Traducción de la letra de la canción Boulevard du Crime - Édith Piaf

Boulevard du Crime (original)

Sur le boulevard du Crime pour voir la pantomime
Ce soir, on se bouscule, au théâtre des Funambules
Les amours de Pierrot, ça fait pleurer Margot
Et rire dans la tourmente le Paris de 1830
Masques sans bergamasques, et la foule coasse
Au milieu du carnaval des grimaces
Mais dans la foule qui rit de Pierrot
Il y a toujours un Arlequin
Dans la vie, faut des arlequins
Sans quoi l’amour, ce ne serait que des mots
Aussi, lorsque Pierrot sourit
C’est là-haut vers les amants du paradis
Sur le boulevard du Crime pour voir la pantomime
Ce soir, on se bouscule, au théâtre des Funambules
Les amours de Pierrot, ça fait pleurer Margot
Et rire dans la tourmente le Paris de 1830
Masques sans bergamasques, et la foule coasse
Au milieu du carnaval des grimaces
Mais tous ces gens qui rient de Pierrot
Il n’y a que lui, pleure pour de vrai
Puisque la femme qu’il aimait
Est partie ce soir sans un mot
Aussi, lorsque Pierrot sourit
Tout là-haut pleurent les amants du paradis
Sur le boulevard du Crime pour voir la pantomime
Ce soir, on se bouscule, au théâtre des Funambules
Les malheurs de Pierrot, sous les cris, les bravos
Font rire dans la tourmente le Paris de 1830
Quel talent fantastique
Qu’il est drôle et comique
Ça, c’est un vrai Pierrot
Allez, vas-y !
Refais ton numéro
Tout là-haut pleurent les amants du paradis

Boulevard du Crime (traducción)

En el Boulevard du Crime para ver la pantomima
Esta noche, estamos de prisa, en el teatro Funambules
Los amores de Pierrot, hace llorar a Margot
Y reír en el tumulto el París de 1830
Máscaras sin bergamascos, y la multitud croa
En pleno carnaval de las muecas
Pero en la multitud risueña de Pierrot
Siempre hay un Arlequín
En la vida se necesitan arlequines
De lo contrario, el amor sería solo palabras.
Además, cuando Pierrot sonríe
Está ahí arriba para los amantes del paraíso
En el Boulevard du Crime para ver la pantomima
Esta noche, estamos de prisa, en el teatro Funambules
Los amores de Pierrot, hace llorar a Margot
Y reír en el tumulto el París de 1830
Máscaras sin bergamascos, y la multitud croa
En pleno carnaval de las muecas
Pero toda esa gente que se ríe de Pierrot
Es solo él, llora de verdad
Desde la mujer que amaba
Me fui esta noche sin una palabra
Además, cuando Pierrot sonríe
En lo alto están llorando los amantes del paraíso
En el Boulevard du Crime para ver la pantomima
Esta noche, estamos de prisa, en el teatro Funambules
Las desgracias de Pierrot, bajo los gritos, los bravos
Hacer reír al París de 1830 en medio del tumulto
que fantástico talento
que gracioso y comico
eso es un verdadero pierrot
Solo vamos !
rehace tu número
En lo alto están llorando los amantes del paraíso