Traducción de la letra de la canción C'est lui que mon coeur à choisi - Édith Piaf

C'est lui que mon coeur à choisi (original)

Je me rappelle plus comment on s'était rencontrés
Je ne sais plus si c’est lui qui a parlé le premier
Ou bien si c'était moi qu’avais fait les avances
Ça n’a pas d’importance
Tout ce que je veux me rappeler:
C’est lui que mon coeur a choisi
Et quand y me tient contre lui
Dans ses yeux caressants
Je vois le ciel qui fout le camp
C’est beau c’est épatant
Il a pas besoin de parler
Il a qu'à me regarder
Et je suis à sa merci
Je ne peux rien contre lui
Car mon coeur l’a choisi
Je ne sais pas s’il est riche ou s’il a des défauts
Mais de l’aimer comme je l’aime, un homme est toujours beau
Et quand on va danser, qu’il pose sur mes hanches
Ses belles mains si blanches
Ça me fait froid dans le dos
Je sais pas ce qui m’arrivera, si ça durera longtemps
Mais je me fiche du plus tard, je veux penser qu’au présent
En tout cas il m’a dit qu’il m’aimerait toute la vie
Ce que la vie sera jolie
Si il m’aime… pour tout le temps!

C'est lui que mon coeur à choisi (traducción)

no recuerdo como nos conocimos
no se si fue el primero en hablar
O si fui yo quien hizo los avances
Eso no tiene importancia
Todo lo que quiero recordar:
Es él mi corazón ha elegido
Y cuando me abraza a él
En sus ojos acariciantes
Veo que el cielo se va al carajo
es hermoso es increible
el no necesita hablar
Solo mírame
Y estoy a su merced
no puedo hacer nada contra el
Porque mi corazón lo ha elegido
No sé si es rico o si tiene defectos.
Pero para amarlo como yo lo amo, un hombre siempre es guapo
Y cuando vayamos a bailar, que se acueste en mis caderas
Sus hermosas manos tan blancas
Me envía escalofríos por la columna vertebral
No sé qué me pasará, si durará mucho.
Pero no me importa el después, quiero pensar solo en el presente
De todos modos me dijo que me amaría para siempre
que linda sera la vida
Si me ama... ¡para siempre!