Traducción de la letra de la canción C'est pour ça (du film "9 garçons, un coeur") - Édith Piaf, Les Compagnons De La Chanson

C'est pour ça (du film "9 garçons, un coeur") (original)

Il était une amoureuse
Qui vivait sans être heureuse
Son amant ne l’aimait pas
C’est drôle, mais c'était comme ça
Elle courut à la fontaine
Afin d’y noyer sa peine
Et tout le diable et son train
La poussaient dans le chemin
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien
Les jours de lumière
Les mots des prières
Tous en procession
Lui faisaient escorte
Mais la fille est morte
En criant: «pardon»
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien…
Toutes les fleurs se fanèrent
Et la nuit couvrit la terre
Pour chanter le dernier jour
De cette morte d’amour
Échappés du noir manège
Les mal-aimés en cortège
Partent essayer d’empêcher
Le soleil de se lever
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Les jeux et les rondes
Toutes les joies du monde
Voulaient s’en aller
Et le coeur des hommes
Tout pourri d’automne
Allait se faner…
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Mais voilà que ma légende
Va danser sous les guirlandes
Ça ne pouvait pas durer
L’amour a tout arrangé
Et depuis, c’est lui qui chante
Tant pis pour qui se tourmente
Vous pouvez toujours pleurer
Il est plus fort à chanter…
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons
Le chagrin des âmes
Dans tout ce vacarme
On ne l’entend plus
L’amour fait la fête
Et chacun, c’est bête
A coeur que veux-tu
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons

(traducción)

el era un amante
Quien vivió sin ser feliz
Su amante no la amaba.
Es gracioso, pero así fue
corrió hacia la fuente
Para ahogar su dolor
Y todo el diablo y su tren
La empujó en el camino
Por eso el amor lloraba en su rincón
Por eso el cielo no entendió
dias de luz
Las palabras de las oraciones
Todos en procesión
lo escoltó
Pero la niña está muerta.
Gritando "lo siento"
Por eso el amor lloraba en su rincón
Por eso el cielo no entendió...
Todas las flores se marchitaron
Y la noche cubrió la tierra
Para cantar el último día
De esta muerte de amor
Escapó del carrusel oscuro
Los no amados en procesión
Ve a tratar de prevenir
El sol para salir
Por eso el amor no tenia mas amigos
Por eso el cielo buscaba cobijo
Juegos y Rondas
Todas las alegrías del mundo.
quería irme
Y los corazones de los hombres
caer podrido
Iba a desvanecerse...
Por eso el amor no tenia mas amigos
Por eso el cielo buscaba cobijo
Pero ahora mi leyenda
Ve a bailar bajo las guirnaldas
no podía durar
El amor lo hizo todo bien
Y desde entonces es el que canta
Tanto peor para quien atormenta
todavía puedes llorar
Es más fuerte cantar...
Por eso escuchamos los acordeones
Por eso las calles estallan en canto
Dolor de almas
En todo este alboroto
ya no lo escuchamos
el amor celebra
Y cada uno es tonto
corazon que quieres
Por eso escuchamos los acordeones
Por eso las calles estallan en canto