Traducción de la letra de la canción C'est toujours la mime historie - Édith Piaf

C'est toujours la mime historie (original)

J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter

C'est toujours la mime historie (traducción)

Conocí bien al chico que conoció a la chica.
Conocí bien a la chica que le sonrió al chico
La la la…
Le pidió hilo y agujas
Para colgar un corazón en su abrigo de sábana
La la la…
Y ella lo dio todo, el hilo y las agujas
Y luego su corazón de niña encima de eso
Siempre es la misma historia
Apenas me atrevo a contarte sobre eso
Yo, fingí creerlo
pretende escucharme
Entonces vi a la niña inventando los domingos
Bailar el amor allí, del brazo de su amante
La la la…
Si el amor fuera puro, si la vida fuera recta
Podrían haberse amado hasta el final del largo tiempo.
La la la…
Primero mintió sin que ella quisiera entender
Pero ella quiso ahorcarse el día que él se fue
Conocí bien al tipo que dejó a la chica.
Conocí bien a la chica que lloró por el chico
Ah ah ah...
Ella lloró durante mucho tiempo y una cosa llevó a la otra.
Sus lágrimas envejecían pero no sanaban.
Ah ah ah...
Su corazón se había enfriado
Es más grave de lo que crees.
yo se algo
la chica era yo
Ya no hay necesidad de escucharme