Traducción de la letra de la canción Ça ira (Du film "Si Versailles m'était conté") - Édith Piaf

Ça ira (Du film "Si Versailles m'était conté") (original)

Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

(traducción)

¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
Aristócratas de la linterna
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Los aristócratas, los colgaremos!
Trescientos años nos prometen
Que se nos conceda pan.
Llevan trescientos años dando fiestas
¡Y mantienen en putas!
Hemos sido aplastados durante trescientos años.
¡Basta de mentiras y frases!
Ya no queremos morirnos de hambre!!!
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
Aristócratas de la linterna
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Los aristócratas, los colgaremos!
Han estado en guerra durante trescientos años.
Al son de pífanos y tambores
Dejándonos morir de miseria.
No podía durar para siempre...
Llevan trescientos años llevándose a nuestros hombres.
Que nos traten como bestias de carga.
¡No podía durar para siempre!
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
Aristócratas de la linterna
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Los aristócratas, los colgaremos!
El destino para ti se acerca
Porque el pueblo está reclamando sus derechos.
Nos has pagado bien la cabeza,
¡Se acabó, señores reyes!
Ya no tienes que confiar en el nuestro:
Ahora pagaremos el tuyo,
Porque nosotros hacemos la ley...
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
Aristócratas de la linterna
¡Ay!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Estará bien!
¡Los aristócratas, los colgaremos!