Traducción de la letra de la canción Dans leurs baisers - Édith Piaf

Dans leurs baisers (original)

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c’est fini…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Le désarroi d’un grand amour qui s’est brisé
Le désarroi d’un grand amour
Contre lequel tout s’est ligué
Il y avait dans leur baiser
Deux vies ratées
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'étaient moqués de nous
Moqués de nous, ah!
Ce triste soir
Comme ce soir…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Mais soudain, c'était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux…
Et c'était toi, et c'était nous
Que tout d’un coup je voyais là…
Dans ce baiser
Dans ce baiser désespéré…

(traducción)

Había en su beso
En su beso desesperado
Todos los arrepentimientos, todas las penas alrededor del mundo
Todo el dolor de nuestros amantes
Que el destino separará
De dos amantes que entendieron
Que se acabo...
No estaba entre muchos otros.
Que un pobre beso de despedida
Estos fueron entre muchos otros
Sólo dos corazones muy infelices
Había en su beso
En su beso desesperado
El desorden de un gran amor que se ha roto
La confusión de un gran amor
contra el que todo se liga
Había en su beso
Dos vidas fallidas
No estaba entre muchos otros.
Que un pobre beso de despedida
Estos fueron entre muchos otros
Sólo dos corazones muy infelices
Había en su beso
En su beso desesperado
Ese gran secreto del que se reían los transeúntes
De lo que se reían los transeúntes
Como se rieron de nosotros
Se burló de nosotros, ¡ah!
esta triste tarde
como esta noche...
No estaba entre muchos otros.
Que un pobre beso de despedida
Pero de repente era nuestro
Pero de repente éramos nosotros dos...
Y fuiste tú, y fuimos nosotros
Que de repente vi allí...
en este beso
En este beso desesperado...