Traducción de la letra de la canción Elle Fréquentait La Rue Pigalle — 1939 - Édith Piaf

Elle Fréquentait La Rue Pigalle — 1939 (original)

Ell' fréquentait la rue Pigalle.
Ell' sentait l’vice à bon marché.
Elle était tout' noire de péchés
Avec un pauvr' visage tout pâle.
Pourtant, y avait dans l’fond d’ses yeux
Comm' quequ' chos' de miraculeux
Qui semblait mettre un peu d’ciel bleu
Dans celui tout sale de Pigalle.
Il lui avait dit: «Vous êt's belle.»
Et d’habitud', dans c’quartier-là,
On dit jamais les chos’s comm' ça
Aux fill’s qui font l’mêm' métier qu’elle
Et comme ell' voulait s’confesser,
Il la couvrait tout' de baisers,
En lui disant: «Laiss' ton passé,
Moi, j’vois qu’un' chos', c’est qu' tu es belle.»
Y a des imag’s qui vous tracassent
Et, quand ell' sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui f’sait la grimace
Et sur les trottoirs plein d’souv’nirs,
Ell' voyait son amour s’flétrir,
Alors, ell' lui d’manda d’partir,
Et il l’emm’na vers Montparnasse.
Ell' croyait r’commencer sa vie,
Mais c’est lui qui s’mit à changer.
Il la r’gardait tout étonné,
Disant: «J'te croyais plus jolie,
Ici, le jour t'éclair' de trop,
On voit tes vic’s à fleur de peau.
Vaudrait p’t'êtr' mieux qu' tu r’tourn’s là-haut
Et qu’on reprenn' chacun sa vie.»
Elle est r’tourné' dans son Pigalle.
Y a plus personn' pour la r’pêcher.
Elle a r’trouvée tous ses péchés,
Ses coins d’ombre et ses trottoirs sales
Mais quand ell' voit des amoureux
Qui r’mont’nt la rue d’un air joyeux,
Y a des larm’s dans ses grands yeux bleus
Qui coul’nt le long d’ses jou’s tout’s pâles.

(traducción)

Frecuentaba la Rue Pigalle.
Olía a vicio barato.
Ella era toda negra con pecados
Con una cara pobre y pálida.
Sin embargo, había en el fondo de sus ojos
como algo milagroso
Que parecía poner un poco de cielo azul
En la sucia de Pigalle.
Él le dijo: "Eres hermosa".
Y normalmente, en ese barrio,
nunca decimos cosas asi
A las chicas que hacen el mismo trabajo que ella
Y como ella quiso confesar,
la cubrió toda de besos,
Diciéndole: "Deja tu pasado,
Yo, veo que una cosa es que eres hermosa".
Hay imágenes que te molestan
Y, cuando ella salía con él,
De Barbès a Clichy
Su pasado lo hace mueca
Y en las aceras llenas de recuerdos,
Ella vio a su amor marchitarse
Entonces ella le pidió que se fuera.
Y la llevó a Montparnasse.
Ella pensó que estaba comenzando su vida de nuevo,
Pero fue él quien empezó a cambiar.
Él la miró asombrado,
Diciendo: "Pensé que eras más bonita,
Aquí te alumbra demasiado el día,
Vemos que tu víctima está nerviosa.
Tal vez sea mejor que vuelvas allí
Y recuperemos cada uno nuestras vidas".
Regresó a su Pigalle.
No queda nadie para pescarla.
Encontró todos sus pecados,
Sus rincones oscuros y aceras sucias
Pero cuando ella ve amantes
que van por la calle con aire alegre,
Hay lágrimas en sus grandes ojos azules.
Corriendo por sus pálidas mejillas.