Traducción de la letra de la canción ENFIN DE PRINTEMPS - Édith Piaf

ENFIN DE PRINTEMPS (original)

Vises, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu’on l’attend,
Comme une bombe, le voilà.
Le voilà, le printemps,
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Le voilà, ce voyou,
Au son d' l’accordéon
Qui court le guilledou
En poussant la chanson.
Entend comme ça chahute
Dans tous les palpitants.
L’hiver se tire des flûtes.
Enfin le printemps…
Ne fais pas la tête.
Tu serais bien bête
De te faire du mouron
Quand sur toute la terre
Flotte un petit air
De révolution.
J’ai sorti pour toi
Ma robe de soie,
Mes colifichets
Pour dormir sur l’herbe
En écoutant tinter les muguets…
Vises, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu’on l’attend
Comme une bombe, le voilà.
Le revoilà, le printemps
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
'y a la foule dans les rues
Qui suit les orphéons,
Des épaules toutes nues
Et du monde au balcon.
C’est la fête aux poètes
Et je t’aime éperduement
Et ça tourne dans ma tête.
Enfin le printemps…
J’ai le vertige dans tes yeux.
Je voltige dans du bleu.
Je vois double et c’est mieux.
Vise mon cœur tout là-haut…
Qui fait du cerf-volant.
Rattrape-le si tu peux,
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp…
Enfin le printemps!!!

ENFIN DE PRINTEMPS (traducción)

Apunta, mi Jules,
este sinvergüenza
Quien cae en nuestros brazos.
Desde hace tiempo
que estamos esperando,
Como una bomba, ahí está.
Aquí está, primavera,
Todo florecido con lilas
que vuelve bailando,
Bailando el java.
Ahí está, ese matón,
Al son del acordeón
Quien dirige el guilledou
Al empujar la canción.
Escucha cómo interrumpe
En todo emocionante.
El invierno viene de las flautas.
Finalmente primavera…
No te enojes.
serías muy tonto
para enfermarte
Cuando por toda la tierra
Flotar un poco de aire
de revolución.
salí por ti
mi bata de seda,
mis baratijas
Para dormir en la hierba
Escuchando el tintineo del lirio de los valles...
Apunta, mi Jules,
este sinvergüenza
Quien cae en nuestros brazos.
Desde hace tiempo
lo que estamos esperando
Como una bomba, ahí está.
Aquí está de nuevo, primavera
Todo florecido con lilas
que vuelve bailando,
Bailando el java.
hay multitudes en las calles
Quien sigue a los orfeones,
hombros descubiertos
Y gente en el balcón.
es el dia de un poeta
Y te amo con locura
Y está dando vueltas en mi cabeza.
Finalmente primavera…
Tengo el mareo en tus ojos.
Floto en azul.
Veo doble y eso es mejor.
Apunta allá arriba a mi corazón...
Quien vuela una cometa.
Atrápalo si puedes,
Mi amor mi amor
¿Quién se va a ir?...
¡¡¡Finalmente primavera!!!