Traducción de la letra de la canción J' entends la sirene - Édith Piaf

J' entends la sirene (original)

J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
Va des Iles sous le Vent
Lorsqu'à la marée montante
Il entra dans le vieux port
Je riais, j'étais contente
Et mon c ur battait très fort
Le vent chantait sur la dune
Et jouait avec la mer
Où se reflétait la lune
Dans le ciel, tout était clair
Le premier qui vint à terre
Fut un jeune moussaillon
Le deuxième, un vieux grand-père
Puis un homme à trois galons
Donnez-moi, ô capitaine
Du beau navire tout blanc
Qui venait des mers lointaines
Un beau marin pour amant
Je l’attendrai sur la dune
Là-bas, tout près de la mer
Au ciel brillera la lune
Dans mon c ur tout sera clair
Il est venu, magnifique
Avec une flamme… en Dieu
Venant des lointains tropiques
Savait des mots merveilleux
Me piqua toute une bague
Me jura d'éternels serments
Que se répétaient les vagues
En clapotant doucement
Nous étions seuls sur la dune
Le vent caressait la mer
Dans le ciel riait la lune
Et lui mordait dans ma chair
Il partit sur son navire
Son beau navire tout blanc
Et partit sans me le dire
Un soir, au soleil couchant
J’entends toujours la sirène
Du bateau qui l’emporta
Sa voix hurla, inhumaine
«Tu ne le reverras pas !»
Et, depuis lors, sous la lune
Je vais écouter le vent
Qui vient le soir, sous la dune
Me parler de mon amant

J' entends la sirene (traducción)

Todavía escucho la sirena
hermoso barco blanco
quien, hace muchas semanas
Todavía escucho la sirena
hermoso barco blanco
quien, hace muchas semanas
Va desde las Islas de Sotavento
Cuando la marea creciente
Entró en el puerto viejo
me estaba riendo, estaba feliz
Y mi corazón latía muy fuerte
El viento cantó en la duna
Y jugaba con el mar
donde se reflejaba la luna
En el cielo todo estaba claro
El primero que llegó a tierra
era un joven marinero
El segundo, un abuelo anciano.
Entonces un hombre con tres rayas
Dame, oh capitán
hermoso barco blanco
Quien vino de mares lejanos
Un apuesto marinero para un amante.
lo esperare en la duna
Allí, muy cerca del mar
En el cielo brillará la luna
En mi corazón todo será claro
Llegó, hermosa
Con una llama... en Dios
Desde los trópicos lejanos
Sabía palabras maravillosas
me robó un anillo entero
Me hizo juramentos eternos
que repetía las olas
lamiendo suavemente
Estábamos solos en la duna
El viento acariciaba el mar
En el cielo se reía la luna
Y él estaba mordiendo mi carne
se fue en su barco
Su hermoso barco completamente blanco
Y se fue sin decirme
Una tarde al atardecer
Todavía escucho la sirena
Del barco que se lo llevó
Su voz gritaba, inhumana
"¡No lo volverás a ver!"
Y desde entonces bajo la luna
escucharé el viento
Quien viene por la tarde, bajo la duna
Háblame de mi amante