Traducción de la letra de la canción J'm'en Fous Pas Mal - Édith Piaf

J'm'en Fous Pas Mal (original)

Je suis née Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure qu’le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y’a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y’a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout, j’m’en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ah, mon amant, c’qu’il est beau
Et puis y’a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens, rentrons chez nous»
Ah, l’animal !
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout, j’m’en fous !
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal, j’m’en fous !

(traducción)

Nací Paso de la Buena Semilla
Tomé la semilla, y durante mucho tiempo
trabajo como un perro toda la semana
Lo juro el jefe, es feliz
mis amigos se enojaron
"No es muy inteligente lo que estás haciendo aquí
Haz lo que sea necesario, pero tú, estás exagerando
Verás que un día te arrepentirás"
no me importa
Me puede pasar cualquier cosa, no me importa
tengo mi domingo que es mio
puede ser trivial
Pero lo que la gente piensa de ti
¡No me importa, no me importa!
Están las orillas del Sena
Está la avenida de l'Opéra
Está el Bois de Vincennes
Que hermoso domingo tenemos aqui
Y luego está la pelota
que envía escalofríos por todo ti
hay estrellas
que son más hermosas que las joyas
hay machos hermosos
quien te besa en el cuello
El resto, después de todo, ¡no me importa!
Fue en uno de esos hermosos domingos
Que los dos nos pusimos a bailar
Grandes ojos negros, largas manos blancas.
Así que me dejo besar
mis amigos se enojaron
“Este tipo, se sabe, no tiene corazón
Es un vagabundo, un arrastrador
Y te mostraré todos los colores"
no me importa
Me puede pasar cualquier cosa, no me importa
tengo mi amante que es mio
puede ser trivial
Pero lo que la gente piensa de ti
¡No me importa, no me importa!
Están sus brazos que me abrazan
Ahí está su cuerpo suave y cálido
Ahí está su boca besándome
¡Ay, mi amado, qué hermoso es!
Y luego está la pelota
Cuando estoy en sus brazos es una locura
me sentiria mal
Cuando me dijo: "Ven, vámonos a casa"
¡Ay, el animal!
Con él, iría a cualquier parte.
El resto después de todo, ¡no me importa!
He vivido horas tan bonitas
Cuando me tuvo en sus brazos
nunca lo hubiera creido en vida
Podemos ser así de felices
Pero un día cuando todo era risa
Un día de primavera lleno de alegría
Se fue sin decirme
Sin siquiera besarme una última vez
no me importa
Me puede pasar cualquier cosa, no me importa
tengo mi pasado que es mio
puede ser trivial
Pero lo que la gente piensa de ti
¡No me importa, no me importa!
Los recuerdos que me abrazan
Canta en lo profundo de mi corazón
Y cada rincón que voy
Recuérdame mi felicidad
Y luego está la pelota
Bailo y cierro los ojos
Creo que somos nosotros dos otra vez.
A veces me duele
tengo mi corazon latiendo
¡No me importa, no me importa!