Traducción de la letra de la canción J'suis mordeu - Édith Piaf

J'suis mordeu (original)

Quand les copines parlent de mon p’tit homme
Disent: «Ah!
C’qu’il est laid!
Il est tatou?, rid?
Comme une vieille pomme
Il n’a rien qui pla?
T. «C'que je me bidonne avec toutes leurs salades
Bobards?
La noix
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b?
Chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?
En douce, comment qu’il vous fait guincher
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Ses grandes patoches blanches
Son corps qui se d?
Hanche
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue!
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap?
Tre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes
Oh!
Comment qu’il me d?
Panne:
J’suis mordue!
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il are?
Pond froidement:
«Je suis ch?
meur, j’mange mes?
conomies.»
C’est navrant, vraiment
Puis il exhibe sa carte de ch?
Mage
Et s’pla?
T d’ajouter:
«?
A m’sert en plus 'pr?
S d’certains personnages
D’carte d’identit?.
«Puis sortant sa photo, il s'?
Crie
«Ah y a rien de mieux?
l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Toujours y m’resquille
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille
J’suis mordue!
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire
C’est l?
Mon affaire
Il n’y a rien?
Faire… J’suis mordue!
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s?
Re
A moins qu’il claque avant moi,?
A me rassure!
Ah, c’est un ph?
Nom?
Ne
J’suis faite comme une reine
Mais d?
S qu’il s’am?
Ne
J’suis mordue!

(traducción)

Cuando las novias hablan de mi hombrecito
Di: “¡Ay!
¡Qué feo es!
¿Está tatuado?, ¿despedido?
como una manzana vieja
¿No hay nada que agrade?
T. "Lo que hago con todas sus ensaladas
Canards?
La nuez
¿Qué puedo devolver a las reinas del panade?
¿Quien B?
Chent mi pequeño rey?
¿Si es simple, si parece un fauch?
Lentamente, como te pone de mal humor
¿Con su cara azul?
Me
Su caf?-cr?
Me
Cuando me dice "te amo"
¡Estoy mordido!
Sus grandes patoches blancos
Su cuerpo que
Cadera
Es Dandy el tablón:
¡Estoy mordido!
¿El que no lo conoce lo toma por un buen ap?
Tre
Sabe muy bien cómo hacerlo mejor que los demás.
si lo jodo
con sus tatanes
¡Vaya!
¿Cómo me dice?
Desglose:
¡Estoy mordido!
Si se le pregunta, "¿Qué hace para ganarse la vida?"
¿Él es?
Establece fríamente:
"Soy ch?
morir, me como mi?
ahorros."
Es desgarrador, de verdad
Luego muestra su tarjeta ch?
mago
¿Y por favor?
T para agregar:
“?
A me sirve además 'pr?
S de ciertos caracteres
Tarjeta de identificación.
"Entonces sacando su foto, él
Llamadas salientes
"Ah, ¿hay algo mejor?
¡antropometría!"
¿Con su cara azul?
Me
Su caf?-cr?
Me
Cuando me dice "te amo"
¡Estoy mordido!
Siempre me libero ahí
Me toma por una canica
Pero soy una buena chica
¡Estoy mordido!
En el billar ruso, todas las noches practica
"Debe", dijo, "hacer que el comercio funcione".
el puede hacerme cualquier cosa
¿Su?
mi asunto
¿No hay nada?
Haz... ¡Estoy mordido!
Cuando sea viejo, me dejará, ¿estoy seguro?
D
¿A menos que se rompa antes que yo?
¡Tranquilizarme!
Ah, ¿eso es un ph?
¿Apellido?
no
Estoy hecha como una reina
Pero D?
¿Él es él?
no
¡Estoy mordido!