Traducción de la letra de la canción Jean et martine (Le routier) - Édith Piaf

Jean et martine (Le routier) (original)

Jean le routier roule sur la route
Il y a les arbres, il y a les champs
La pluie qui tombe à grosses gouttes
'y a les virages, il y a le vent
Il y a le froid et le soleil
Il y a le jour, il y a la nuit
Et la fatigue, et le sommeil
Et les quinze tonnes, ça fait du bruit
… Mais il y a aussi?
La maison
Sa petite Martine et sa chanson
«Jean va rentrer de sa tournée»
Chante Martine dans sa cuisine
«Il sera sûrement fatigué
Il aura sa pauvre petite mine
Mais je pourrai le regarder
Et l’embrasser pendant qu’il d?
Ne
Et le soigner, le cajoler
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s’endormira
Moi, je serai dans ses bras… "
Il y a du brouillard?
Sa fenêtre
Martine attend… On a sonné
C’est un monsieur avec une lettre
Il a l’air sombre et ennuyé
«La Compagnie… Condoléances…
Un accident… Faut signer l…
Il y a les obsèques et l’assurance… «Pourtant Martine ne comprend pas
Ce n’est pas vrai… Elle n’y croit pas
Dans cinq minutes il sera l…
«…Jean va rentrer de sa tournée»
Chante Martine dans sa cuisine
«Il sera sûrement fatigué
Il aura sa pauvre petite mine
… Je vais le soigner, le cajoler…
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s’endormira…
Non!
Non!
Non…
Jean… Jean…
Oh!
Jean!
"

(traducción)

John el camionero rueda por el camino
Hay árboles, hay campos
la lluvia que gotea
están las vueltas, está el viento
Está el frío y el sol
Hay día, hay noche
Y la fatiga, y el sueño
Y las quince toneladas, hace ruido
… Pero también hay?
La casa
Su pequeña Martine y su canción
"Jean regresa de su gira"
Canta Martine en su cocina
"Seguramente estará cansado
Tendrá su pobre carita
Pero podría verlo
Y besarlo mientras él d?
no
Y cuídalo, abrázalo
Y abrázame a su pecho
Más tarde cuando se duerme
estaré en sus brazos…”
¿Hay niebla?
su ventana
Martine está esperando… Sonó el timbre.
Es un caballero con una carta.
Se ve triste y aburrido.
“La Compañía… Condolencias…
Un accidente... Debe firmar el...
Están los funerales y el seguro... "Sin embargo, Martine no entiende
No es cierto... Ella no lo cree
En cinco minutos será el...
“…Jean volverá de su gira”
Canta Martine en su cocina
"Seguramente estará cansado
Tendrá su pobre carita
... Lo cuidaré, lo abrazaré...
Y abrázame a su pecho
Más tarde cuando se duerme...
¡No!
¡No!
No…
Juan... Juan...
¡Vaya!
¡Vaqueros!
"