Traducción de la letra de la canción Jéruzalem - Édith Piaf

Jéruzalem (original)

Seul…
Dans le désert et brûlé par le soleil
De Jérusalem, de Jérusalem
Seul…
Un homme en blanc, au loin, assiste au réveil
De Jérusalem, de Jérusalem
Dans Ses yeux, il y a bonté du monde
Dans Son cœur, il y a tout l’amour du monde
Dans Ses mains, il y a la magie du monde
Tout l’univers est là grâce à Lui dans ce désert
Et l’Homme seul
Transfiguré, va, guidé par l’oiseau blanc
Vers Jérusalem, vers Jérusalem
Là…
Il marche parmi les soldats et les gens
De Jérusalem, de Jérusalem
Dans les yeux, il y a la misère du monde
Dans les cœurs, il y a la douleur du monde
Dans leurs mains, il y a la colère du monde
Mais l’Homme en blanc sourit
Le regard posé sur eux
Le tambour bat
Pour announcer que s’accomplit le destin
De Jérusalem, de Jérusalem
Car…
Un homme est tombé sur les pierres du chemin
De Jérusalem, de Jérusalem
Dans Ses yeux, il y a le pardon du monde
De Son cœur, se répand tout l’amour du monde
De Ses mains, a surgi la Lumière du monde
C’est un soleil nouveau qui renaît dans le soleil…
De Jérusalem…
De Jérusalem…

Jéruzalem (traducción)

Sólo…
En el desierto y quemado por el sol
De Jerusalén, de Jerusalén
Sólo…
Un hombre de blanco, a lo lejos, asiste al despertar
De Jerusalén, de Jerusalén
En sus ojos hay bondad del mundo
En su corazón está todo el amor del mundo
En sus manos está la magia del mundo
Todo el universo está allí gracias a Él en este desierto.
Y el hombre solo
Transfigurado, ve, guiado por el pájaro blanco
A Jerusalén, a Jerusalén
Él…
Camina entre soldados y gente
De Jerusalén, de Jerusalén
En los ojos está la miseria del mundo
En los corazones está el dolor del mundo
En sus manos está la ira del mundo
Pero el hombre de blanco sonríe
La mirada sobre ellos
el tambor late
Para anunciar que el destino se está cumpliendo
De Jerusalén, de Jerusalén
Porque…
Un hombre cayó sobre las piedras del camino.
De Jerusalén, de Jerusalén
En sus ojos está el perdón del mundo
De su corazón brota todo el amor del mundo
De sus manos surgió la luz del mundo
Es un nuevo sol que renace en el sol...
Desde Jerusalén...
Desde Jerusalén...