Traducción de la letra de la canción La belle histoire d’amour - Édith Piaf

La belle histoire d’amour (original)

Quand un homme vient vers moi
Je vais toujours vers lui
Je vais vers je-ne-sais-quoi
Je marche dans la nuit
Je cherche à t’oublier
Et c’est plus fort que moi:
Je me fais déchirer
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Un jour où j’attendais
J’ai longtemps attendu
J’espérais… J’espérais…
Tu n’es pas revenu
Je me suis révoltée
Je me suis résignée
J’ai crié, j’ai pleuré
J’ai nié, j’ai prié…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Quand un homme me plaît
J’fais des comparaisons
Je n’arrive jamais
A lui donner raison
C’est ta voix que j’entends
C’est tes yeux que je vois
C’est ta main que j’attends
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
J’espère toujours en toi
Je sais que tu viendras
Tu me tendras les bras
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…

(traducción)

Cuando un hombre viene a mi
yo siempre voy a el
voy a no se que
camino en la noche
trato de olvidarte
Y es más fuerte que yo:
me estoy desgarrando
solo te pertenezco a ti...
No olvidaré nunca
Los dos, como nos amábamos
Cada noche, cada día
…La hermosa historia de amor…
…La hermosa historia de amor…
¿Por qué me dejaste?
estoy solo llorando
solo buscando...
Un día en que esperé
Esperé mucho tiempo
Esperaba... Esperaba...
no volviste
me rebelé
me resigné
Grité, lloré
Negué, recé...
No olvidaré nunca
Los dos, como nos amábamos
Cada noche, cada día
…La hermosa historia de amor…
…La hermosa historia de amor…
¿Por qué me dejaste?
estoy solo llorando
solo buscando...
Cuando un hombre me complace
hago comparaciones
nunca llego
Para probar que tiene razón
es tu voz la que escucho
son tus ojos los que veo
Es tu mano que estoy esperando
solo te pertenezco a ti...
No olvidaré nunca
Los dos, como nos amábamos
Cada noche, cada día
…La hermosa historia de amor…
…La hermosa historia de amor…
¿Por qué me dejaste?
estoy solo llorando
solo buscando...
aun espero en ti
sé que vendrás
Me extenderás tus brazos
Y me llevarás...
Y me llevarás...
Y me llevarás...
Y me llevarás...
Y me llevarás...
Y me llevarás...