Traducción de la letra de la canción La Petit Boutique - Édith Piaf

La Petit Boutique (original)

Je sais, dans un quartier d?
sert
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J’y d?
couvris l’autre saison
Encastr?
e entre deux maisons
Une miniscule boutique
Un beau chat noir?
tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr?
e
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l’air en me voyant
De se dire: «Tiens !
Un client…
Quelle chose sensationnelle !»
Ce magazin d’antiquit?s
Excitait ma curiosit?
Par sa d?
su?te apparence
Une clochette au son f?
l?
Se mit?
tintinnabuler
Dans le calme et ti?
de silence
Soudain, sorti je ne sais d’o?
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j’eus l'?trange sentiment
De vivre un tr?
s ancien moment
Fort?
loign?
de notre?
poque
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l’odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment
Je me mis, au bout d’un moment
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien
Quel?
tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, ?videmment
Des faits et des?
v?nements
Qui passionnaient les autres hommes
Il ignorait tout de ce temps
Aussi bien les gens importants
Que les plus c?
l?bres affaires
Et c'?tait peut-?tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?
Cr?
ait cette?
trange atmosph?
re
J’acquis le bouquin poussi?
reux
Et je partis le c?
ur heureux
Le chat noir, toujours impassible
Dans un petit clignement d’yeux
Parut me dire, malicieux:
«Tu ne croyais pas?
a possible …»
Je m’en allai, et puis voil?
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect?
e
Par le potins que l’on colporte
Par les scandales d?
go?tants
Par les proc?
d?s r?
voltants
Des requins de la politique
Afin de mieux m'?loigner d’eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique…

(traducción)

Lo sé, en un barrio de
sirve
Un rincón que se da aires
De provincia aristocrática
¿Carné de identidad?
cubrió la otra temporada
empotrado
e entre dos casas
una pequeña tienda
¿Un hermoso gato negro?
estaba revolcándose?
¿En el umbral cuando entré?
y
Él me miró
Entonces miró al verme
Pensar: "¡Oye!
Un cliente…
¡Qué cosa tan sensacional!”
Esta tienda de antigüedades
Excitado mi curiosidad?
Por su d?
tu apariencia
Una campana con el sonido f?
¿YO?
¿Empezó?
tintinear
En la calma y ti?
del silencio
De repente, no sé dónde?
Un viejecito de ojos dulces
Me dio un gran saludo barroco
Y tuve la extraña sensación
Para vivir un tr?
s viejo momento
¿Fuerte?
¿lejos?
¿de nuestra?
cuando
estaba regateando un libro viejo
Incluyendo la encuadernación marruecos
Mantuvo el olor de las habitaciones cerradas.
cuando no se como
Tengo, después de un tiempo
hablando de otra cosa
Pero el viejo no sabía nada.
¿Qué?
el asombro fue mio
Darse cuenta de que el hombre
No sabía nada, por supuesto.
Hechos y?
eventos
que fascinaba a otros hombres
Él no sabía todo acerca de ese tiempo
Ambas personas importantes
¿Qué es lo más c?
negocios gratis
Y tal vez eso fue todo
¿Quién en ese rincón tranquilo allí?
¿Cr?
¿tengo esto?
atmósfera extraña
D
Adquirí el libro pousi?
conmovedor
Y dejé la c?
eres feliz
El gato negro siempre impasible
En un abrir y cerrar de ojos
Parecía decirme, con picardía:
"¿No creíste?
tiene posible…”
Me fui, y luego ¿voilá?
Mi anécdota termina aquí.
Porque esta historia no incluye
¿Ni la caída ni la moral?
Pero cuando estoy demasiado afectado?
y
Por los chismes que traficamos
Por los escándalos de
sabroso
¿Por el proceso?
de r?
volantes
Tiburones Políticos
Para alejarme mejor de ellos
pasaré una o dos horas
En esta pequeña tienda...