Traducción de la letra de la canción Le Chassur de l'Hôtel - Édith Piaf

Le Chassur de l'Hôtel (original)

Le chasseur de l’hôtel
Aime d’un amour fou
Une certaine mademoiselle
Couverte de bijoux
Elle habite au numéro vingt
Une chambre avec salle de bains
Et traîne avec un petit chien
Un amant qui ne lui sert à rien
Et puis des tas d’admirateurs
Qui lui envoient chaque jour des fleurs
Des fleurs que porte le chasseur
Et ça lui fait bien mal au cœur
Le chasseur de l’hôtel
Quand il rentre chez lui
Rêve à sa demoiselle
Pendant toute la nuit
Le chasseur de l’hôtel
Qui n’a pas quatre sous
Est, c’est bien naturel
Quatre fois plus jaloux
Il n’en peut plus de voir toujours
Ces inutiles singer l’amour
Et un soir qu’il avait ses nerfs
Il a sorti son revolver
Mais l’autre a tiré le premier
A preuve qu’il fallait s’en méfier
Surtout que par dessus l’marché
La brute, il avait bien visé
Le chasseur de l’hôtel
N’eut qu'à fermer les yeux
Pour arriver au ciel
Où vont les malheureux
Le chasseur de l’hôtel
Par les chemins du ciel
Cherchait sa demoiselle
Et s’ennuyait sans elle
Or, un jour plein de merveilleux
Le pauvre n’en crut pas ses yeux
Car sa demoiselle était là
Sur un nuage de gala
Et même, elle semblait lui sourire
Car maintenant elle savait sourire
Y a pas à dire, y qu’un bon Dieu
Un bon Dieu pour les amoureux
Le chasseur de l’hôtel
La serra dans ses bras
En remerciant le ciel
Et puis, se réveilla

(traducción)

El botones del hotel
Amar con loco amor
una cierta señorita
Cubierto de joyas
ella vive en el numero veinte
Un dormitorio con baño
Y pasar el rato con un perrito
Un amante inútil
Y luego un montón de admiradores
Quien le envía flores todos los días
Flores que lleva el cazador
Y le duele el corazón
El botones del hotel
cuando llega a casa
Soñar con su doncella
Toda la noche
El botones del hotel
quien no tiene cuatro centavos
Es, es bastante natural.
cuatro veces más celoso
Está cansado de ver siempre
Estos inútiles imitan el amor
Y una noche tenia sus nervios
Sacó su arma
Pero el otro tiro primero
Prueba a tener en cuenta
Especialmente que en la parte superior del mercado
Bully, apuntó bien
El botones del hotel
Sólo tenía que cerrar los ojos
para llegar al cielo
a donde van los pobres
El botones del hotel
Por los caminos del cielo
estaba buscando a su doncella
Y estaba aburrido sin ella
Ahora un día lleno de maravillas
El pobre hombre no podía creer lo que veía.
Porque su damisela estaba allí
En una nube de gala
Y hasta parecía sonreírle
Porque ahora ella sabía sonreír
No hace falta decir que solo hay un buen Señor
Un buen Dios para los amantes
El botones del hotel
la abrazó en sus brazos
agradeciendo al cielo
Y luego desperté