Traducción de la letra de la canción Le Diable de la Bastille - Édith Piaf

Le Diable de la Bastille (original)

C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
C’est le diable qui dansait
Au quatorze juillet
Place de la Bastille
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
Il savait bien, le malin
Qu’il tenait dans ses mains
Le destin d’une fille
Car il est joli garçon
Il connaît bien la chanson
A la flamme des lampions
Au son d' l’accordéon
Il est méconnaissable
Et la fille n’a rien vu
Elle ne l’a pas reconnu
Tourbillonnant dans ses bras
Elle trouvait, ce soir-là
Que c'était formidable
A dix-huit ans, on a le droit
De se tromper à ce point-là
Tant le démon a l’air si bon
On peut l’aimer sans se damner
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
C’est le diable qui dansait
Au quatorze juillet
Place de la Bastille
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
Il savait bien, le malin
Qu’il tenait dans ses mains
Le destin d’une fille
Vraiment, il se régalait
Il rigolait, rigolait
Puisque la vie était belle
Elle trouvait naturel
Qu’il ait envie de rire
Elle s’est abandonnée
C'était vraiment bon marché
C'était vraiment trop facile
Une âme aussi docile
'y avait pas de quoi rire
C’est incroyable mais vrai
C’est le diable qui dansait
C’est le diable qui riait
C’est le diable que j’aimais
Le diable que j’aimais…
Le diable que j’aimais…
Le diable que j’aimais…

Le Diable de la Bastille (traducción)

es increible pero cierto
inverosímil pero cierto
es el diablo que bailaba
catorce de julio
Plaza de la Bastilla
es increible pero cierto
inverosímil pero cierto
Sabía bien, el maligno
Que tenía en sus manos
El destino de una niña
Porque es un chico bonito
Conoce bien la canción.
Por la llama de las linternas
Al son del acordeón
el esta irreconocible
Y la niña no vio nada.
ella no lo reconocio
Girando en sus brazos
Ella encontró esa noche
Eso fue genial
A los dieciocho, tenemos el derecho
estar tan equivocado
Tanto el demonio se ve tan bien
Podemos amarlo sin ser condenados
es increible pero cierto
inverosímil pero cierto
es el diablo que bailaba
catorce de julio
Plaza de la Bastilla
es increible pero cierto
inverosímil pero cierto
Sabía bien, el maligno
Que tenía en sus manos
El destino de una niña
Realmente, estaba disfrutando
Él estaba riendo, riendo
porque la vida era buena
Ella lo encontró natural
Haz que quiera reír
Se dio por vencida
fue muy barato
fue realmente demasiado fácil
Que alma tan dócil
no había nada de qué reírse
es increible pero cierto
es el diablo que bailaba
El diablo se rió
Es el diablo que amaba
El diablo que amaba...
El diablo que amaba...
El diablo que amaba...