Traducción de la letra de la canción Le Petit Homme (One Little Man) - Édith Piaf

Le Petit Homme (One Little Man) (original)

Il y avait la vie de tous les jours
Il y avait le chahut des carrefours
Et puis les gens qui achetaient leurs journaux
Et puis tous ceux qui prenaient le métro
Il y avait la parade des boulevards
Les boniments du vieux camelot bavard
Et se mirant dans l’eau sale des ruisseaux
Le ciel d’avril qui faisait le gros dos
Il y avait un petit homme, qui s’en allait pas comptés
Il avait l’air bien économe, le petit homme
Avec son vieux veston râpé
Mais il avait une maîtresse
Qui lui coûtait beaucoup d’argent
Elle lui vendait sa belle jeunesse
Et des caresses, que le petit homme payait comptant
Il y avait sa vie des samedis soirs
Il y avait l’escalier, le couloir
Il y avait la porte tout au bout
Et puis deux bras attachés son cou
Il y avait des fleurs sur le piano
Il y avait la blancheur des rideaux
Et puis des heures sur le grand divan bleu
Et puis tout ça qui le rendait heureux
Il y a eu la porte close, avec un mot passé dessous
Joli papier bord de roses
Pour dire des choses, que l’on comprend du premier coup
Un petit homme qu’on abandonne
Ne peut rien faire que s’en aller
Dans la rue froide où tout résonne
Et sans personne, tout fait seul, pour mieux pleurer
Il y avait la vie de tous les jours
Qui continuait sa fanfare de toujours
Il y avait les valses des phonos
Qui éclataient en sortant des bistrots
Il y avait un garçon qui chantait
Il y avait une fille qui riait
Et puis la ronde de l’amour merveilleux
Et le petit homme, qui pleurait au milieu

Le Petit Homme (One Little Man) (traducción)

Había vida cotidiana
Hubo el alboroto de la encrucijada
Y luego la gente que compró sus periódicos
Y luego todos los que tomaron el metro
Allí estaba el desfile de los bulevares
El parloteo del viejo vendedor ambulante parlanchín
Y reflejándose en el agua sucia de los arroyos
El cielo de abril arqueándose hacia atrás
Había un hombrecito, que se fue sin contar
Parecía ahorrativo, el hombrecito
Con su vieja chaqueta raída
pero el tenia una amante
que le costó mucho dinero
Ella le estaba vendiendo su hermosa juventud
Y caricias, que el hombrecito pagó al contado
Ahí estaba su vida de los sábados por la noche.
Allí estaba la escalera, el pasillo
Había una puerta al final
Y luego dos brazos atados alrededor de su cuello
Había flores en el piano
Estaba la blancura de las cortinas
Y luego horas en el gran sofá azul
Y luego todo eso lo hizo feliz
Ahí estaba la puerta cerrada, con una nota pasada debajo
Bonito papel de borde rosa
Para decir cosas que entiendes a primera vista
Un hombrecito dejado atrás
No puedo hacer nada más que alejarme
En la calle fría donde todo hace eco
Y sin nadie, todo hecho solo, mejor para llorar
Había vida cotidiana
Quien continuó su fanfarria sempiterna
Estaban los valses de los fonos
Que estaban saliendo de los pubs
habia un chico cantando
habia una chica riendose
Y luego la ronda de amor maravilloso
Y el hombrecito, que lloraba en medio