Traducción de la letra de la canción Les duex copains - Édith Piaf

Les duex copains (original)

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Qui s’en allaient par les chemins
Y avait un p’tit et puis un grand
Le p’tit avait l’intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y s’mettait d’vant
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu’avec nos souv’nirs
On pourra s’enrichir
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crev?
rent de froid, firent naufrage
S’remplirent la t?
te d’un tas d’mirages
S’coll?rent des ampoules plein les mains
Ils s’en allaient tout droit d’vant eux
Passant de l’Europe en Afrique
Et puis de l?
en Am?
rique
Les v’la un jour rev’nus chez eux
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu’avec nos souv’nirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Ils s’croyaient des types merveilleux
Parce qu’ils savaient des tas d’histoires
Mais personne ne voulait les croire
On n’les prenait pas au s?
rieux
Et, d?
go?t?s, les deux copains
Froid dans le coeur, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Pleurs dans les yeux, s’en vont gueulant
Bras d’ssus bras d’ssous «bah, on s’en fout !»
Tralalala, on s’en va
Ces gens-l?
n’nous comprennent pas
Y travaillent jusqu’au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien?
se raconter
Quand y s’ront d’l’autre c?
t?
Tralalala, on s’en va
V’la notre soleil qui brille l?-bas
Tralalala lalalala

(traducción)

Había una vez dos buenos amigos
Pelo en la mano, nada en el bolsillo
Pero muchas cosas en el noggin
Quien iba por los caminos
Hubo uno pequeño y luego uno grande
El pequeño tenía la inteligencia
El grande tenia el poder
En los golpes duros, se puso adelante
Y ambos
El pequeño y el grande
Corazones alegres fueron cantando
Brazos arriba brazos abajo como locos
Tralalala, nos vamos
Pero un día volveremos
habremos bebido mucho
Y retenido mucho
solo con nuestros recuerdos
podemos hacernos ricos
Tralalala, nos vamos
Pero un día volveremos
Tenían sed, tenían hambre
¿Explosión?
frío, náufrago
Llenaron la t?
tú de un montón de espejismos
Las manos llenas de ampollas se pegan
iban de frente
Paso de Europa a África
Y luego a partir de ahí
en am?
riesgo
Aquí vuelven a casa un día
Y ambos
El pequeño y el grande
Corazones alegres fueron cantando
Brazos arriba brazos abajo como locos
Tralalala, aquí vamos
¿Es lo suficientemente malo?
¿como?
posee
Acérquense, amigos
Hemos visto el país
solo con nuestros recuerdos
te haremos rico
Tralalala, aquí vamos
¿Es lo suficientemente malo?
¿como?
posee
Ellos pensaron que eran tipos maravillosos
Porque sabían muchas historias.
Pero nadie les creería
¿No los tomamos al pie de la letra?
risa
¿Y D?
gustos, los dos amigos
Frío en el corazón, nada en el bolsillo
Pero muchas cosas en el noggin
han dejado por los caminos
Y ambos
El pequeño y el grande
Lágrimas en los ojos, vete gritando
Brazo con brazo brazo con brazo "¡bah, a quién le importa!"
Tralalala, nos vamos
¿Estas personas?
no nos entiendas
Trabaja hasta el final
Para terminar en un agujero
¿Sin nada?
contarse
¿Cuándo habrá la otra c?
usted
Tralalala, nos vamos
Aquí está nuestro sol que brilla allá
Tralalala lalalala