Traducción de la letra de la canción Les flons-flons du bal - Édith Piaf

Les flons-flons du bal (original)

Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi
Tous les soirs du mois
J’ai beau tourner ma clé
Ma clé à triple tour
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d’amour
Les flonflons du bal
Le long des murs sales
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier
Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Quand j’ai du chagrin
C’est le même refrain
Qu’on soit presque mort
Ils jouent aussi fort
J’ai bien failli mourir
Le jour où t’es parti
Mais pour les attendrir
Mon cœur n’a pas suffi
Les flonflons du bal
Ça leur est égal
Vous pouvez pleurer
Eux, ils font danser
Eux, ils vendent la joie
C’est chacun pour soi
C’est tant mieux pour eux
C’est tant pis pour moi

(traducción)

El rugido de la pelota
Con platillos ruidosos
y el acordeon
Sacude mi canción
El rugido de la pelota
dar un festival
debajo de mi casa
Todas las noches del mes
Puedo girar mi llave
Mi llave de triple giro
siempre se mezclan
A mis historias de amor
El rugido de la pelota
A lo largo de las paredes sucias
Subir en bocanadas
Hasta mi ático
El rugido de la pelota
Con platillos ruidosos
y el acordeon
Sacude mi canción
Cuando estoy triste
es el mismo estribillo
Que estamos casi muertos
Tocan tan fuerte
casi muero
El día que te fuiste
Pero para suavizarlos
Mi corazón no fue suficiente
El rugido de la pelota
no les importa
puedes llorar
te hacen bailar
venden alegría
Es sálvese quien pueda
es bueno para ellos
es muy malo para mi