Traducción de la letra de la canción Méa culpa - Édith Piaf

Méa culpa (original)

J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh !
mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa !
Mea culpa !

(traducción)

pequé por orgullo
Para tenerte toda mia
En solo un abrir y cerrar de ojos.
Mi culpa !
pequé de envidia
para entregarme a ti
Al darte mi vida.
Mi culpa !
Y luego por gula,
Iluminado por el brillo de tus ojos,
vi tu boca y me senti gris
... y yo estaba bebiendo fuego!
pequé por pereza
Cuando conocí tus brazos,
Cuna de mis caricias.
Mi culpa !
Que aquellos que nunca han pecado
Tírame la primera piedra.
Que aquellos que nunca han amado
Niégame una oración.
he pecado de ira
contra ti, contra mi,
Contra toda la tierra.
Mi culpa !
he pecado de lujuria,
Cada noche, en tus brazos,
Pero mi alma era pura.
Mi culpa !
Y luego por codicia,
Te escondí en lo profundo de mi corazón
Para adorarte mejor allí con deleite
A salvo de los ladrones.
Entonces, ya ves,
he pecado siete veces
Solo por ti.
Mi culpa !
Pero un día,
Si me preguntas,
Vaya !
mi amor !
… Lo haría de nuevo.
Mi culpa !
Mi culpa !