Traducción de la letra de la canción Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Monsieur est parti en voyage (original)

Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous

(traducción)

Si tus amores cantan victoria
Amigos, de verdad, los envidio
La mía es solo una historia simple.
es la historia de mi vida
imagina por un segundo
Que un criado te responda:
Señor acaba de salir de viaje
y no me dejo nada por ti
No, señora, no sé más.
No se habló de una cita.
Señor simplemente me cobró
Si una dama lo reclama
Después de salir del apartamento
Para decirle que lo sentía mucho
¡Ay, Monsieur tuvo que pagar mi salario!
Sin saber el día que volvería
Sin embargo, ayer, mientras empacaba
parecía que estaba llorando
Señor acaba de salir de viaje
y no me dejo nada por ti
No, señora, no sé más.
No se habló de una cita.
Si esta historia es demasiado triste
Amigos, entonces olvídenla
Yo, en mi vida, nada más existe
Desde ese horrible día
Cuando mi corazón se vuelve demasiado tierno
Cada vez, creo que escucho:
Señor acaba de salir de viaje
y no me dejo nada por ti
No, señora, no sé más.
No se habló de una cita.
Señor simplemente me cobró
Si una dama lo reclama
Después de salir del apartamento
Para decirle que lo sentía mucho
¡Ay, Monsieur tuvo que pagar mi salario!
Sin saber el día que volvería
Sin embargo, ayer, mientras empacaba
parecía que estaba llorando
No, señora, no sé más.
no hay citas
Señor acaba de salir de viaje
y no me dejo nada por ti