Traducción de la letra de la canción Monsieur Incognito - Édith Piaf

Monsieur Incognito (original)

Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous à ce qu’il paraît
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Laisser-moi un peu vous regarder.
Votre costume couleur d’automne,
Vos chaussures noires bien cirées,
Vous ressemblez aux autres hommes…
Monsieur Incognito,
Vous avez l’air plutôt gentil
Avec votre air en cheveux gris
Et sans dire un seul mot,
Puisqu’on est là rien que tous les deux,
On peut parler et s’expliquer.
Je vous le dis droit dans les yeux:
J’y crois pas, à votre conte de fées.
Quand j'étais seule, désespérée,
Pas trace de vous dans ma vie.
Maintenant que tout est arrangé,
Faudrait peut-être que je vous remercie !
Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous, à ce qu’il paraît,
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Je n’aime pas votre petit sourire,
Votre costume, ni votre voix,
Votre regard qui semble dire
«Au revoir, à la prochaine fois…»
Monsieur Incognito,
Partez, vous n’avez pas de veine
Car avec moi, 'y a pas de prochaine,
D’au revoirs, ni de bientôts.
Monsieur Incognito,
Vous me regardez secouant la tête
Drôlement avant de disparaître.
Soudain, j’ai froid dans le dos…
PARTEZ …

Monsieur Incognito (traducción)

Señor Incógnito,
¿Qué haces aquí esta noche?
caminar en la oscuridad
¿Frente a mi estación de metro?
Señor Incógnito,
¿No es así como parece?
Quien da amor, besos
¿Así en absoluto?
Déjame echarte un vistazo.
Tu disfraz de color de otoño,
tus zapatos negros bien lustrados,
Te pareces a otros hombres...
Señor Incógnito,
te ves muy bien
Con tu mirada de canas
Y sin decir una sola palabra,
Ya que estamos aquí solo nosotros dos,
Podemos hablar y explicar.
Te lo digo directo a los ojos:
No creo en tu cuento de hadas.
Cuando estaba solo, desesperado,
Ni rastro tuyo en mi vida.
Ahora que todo está arreglado,
¡Quizás debería agradecerte!
Señor Incógnito,
¿Qué haces aquí esta noche?
caminar en la oscuridad
¿Frente a mi estación de metro?
Señor Incógnito,
¿No eres tú, al parecer,
Quien da amor, besos
¿Así en absoluto?
No me gusta tu pequeña sonrisa,
tu disfraz, ni tu voz,
tu mirada que parece decir
"Adiós, hasta la próxima..."
Señor Incógnito,
Vete, no tienes suerte
Porque conmigo no hay siguiente
Adiós, o pronto.
Señor Incógnito,
Me miras moviendo la cabeza
Divertido antes de desaparecer.
De repente, tengo frío en la espalda...
ABANDONAR…