Traducción de la letra de la canción Musique À Tout Va - Édith Piaf

Musique À Tout Va (original)

Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson,
Si je vous dis que, derrière ça,
'y a vos péchés qui n’oublient pas
Et vos anciens rêves d’amour
Qui battent, battent le tambour,
Regardez-les monter sur scène.
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu’on trébuche sur leurs pas.
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a ce qu’on tue et ne meurt pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets,
Si je vous dis que, devant ça,
Comme une armée de p’tits soldats,
'y a des 'je t’aime' qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps,
Allez, ne bercez plus la tête.
Rien ne demeure et ce qu’on jette,
Il reste à vivre d’autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie.
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Je vois ces choses qu’on ne voit pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Mais je les vois, mais je les vois,
Oui je les vois, oui je les vois,
Devant cette musique à tout va,
Ahahaha…

Musique À Tout Va (traducción)

Si te digo que detrás de esto,
Detrás de esta música total,
está el pasado en sus harapos
Quien viene a rogar mi canto,
Si te digo que detrás de esto,
ahí están tus pecados que no se olvidan
Y tus viejos sueños de amor
Quién golpeó, golpeó el tambor,
Míralos subir al escenario.
Estas son tus alegrías, estas son tus penas
Y este remordimiento que hace la cadena
Para que tropecemos en sus pasos.
Si te digo que detrás de esto,
Detrás de esta música total,
hay lo que se mata y no se muere,
Vaya !
Claro, no me creerás...
Si te digo que, antes de esto,
Frente a esta música todo va,
Todo ese pasado de repente renace
Polvo, remordimientos,
Si te digo que, antes de esto,
Como un ejército de soldaditos,
'hay' te quiero' que van a bailar
y besos de veinte manantiales,
Vamos, no muevas más la cabeza.
Nada queda y lo que tiramos,
Todavía quedan más fiestas por venir
Que arderá en hogueras.
Si te digo que, antes de esto,
Frente a esta música todo va,
Veo esas cosas que tu no ves,
Vaya !
Claro, no me creerás...
Pero los veo, pero los veo,
Sí los veo, sí los veo,
Frente a esta música todo va,
Jajaja…