Traducción de la letra de la canción N’Y VA PAS, MANUEL - Édith Piaf

N’Y VA PAS, MANUEL (original)

Il n’avait que dix ans mais il était déjà
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journées à courir dans les rues
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner…
Sa mère désespérée et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps à supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières.
Le travail, ça l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se débrouille très bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il gâte beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui répète tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin
Il va faire peau neuve en Amérique.
D’un pas souple et léger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’où:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Attention, Manuel, sois prudent!
Attention
Manuel, n’y vas pas…
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manuel…»

N’Y VA PAS, MANUEL (traducción)

Solo tenía diez años pero ya estaba
Pendenciero, insolente, lleno de violencia.
Quería ser duro como en las películas.
Y en todas partes, él era el que dirigía el baile.
Pasó sus días corriendo por las calles.
Pensando solo en pelear, solo en dar puñetazos...
Su madre desesperada y agotada
Pasaba todo su tiempo rogando:
No te vayas, Manuel, no te vayas.
hay cosas en la vida que no se hacen
Y luego te arrepentirás.
¡No te vayas!
¡No te vayas!
Cuando por fin un día entenderás
Realmente te equivocaste al hacer eso.
Será demasiado tarde, no te vayas.
Manuel, no te vayas.
Ahora es un caballero al que no le gustan los agentes.
No quiere que nadie se meta en sus asuntos.
Para tener la buena vida, se necesita mucho dinero
Y para eso, no hay treinta y seis caminos.
El trabajo lo aburre y luego es agotador.
Lo hace muy bien sin demasiado esfuerzo.
Su mujer a la que mima mucho pero que no pide tanto
Le repite todas las noches cuando sale:
No te vayas, Manuel, no te vayas.
hay cosas en la vida que no se hacen
y luego te arrepentirás
¡No te vayas!
¡No te vayas!
Cuando por fin un día entenderás
Realmente te equivocaste al hacer eso.
Será demasiado tarde, no te vayas.
Manuel, no te vayas.
Pero de todos sus sermones, a Manuel le importa un carajo.
Esta noche hace un gran trabajo.
Será el último autobús, a partir de mañana por la mañana.
Va a tener un cambio de imagen en Estados Unidos.
Con paso ágil y ligero va en silencio
A donde se están reuniendo.
Todo está en calma y, sin embargo, oye vagamente
Una voz que viene de quién sabe dónde:
"No te vayas, Manuel, no te vayas...
'Hay cosas en la vida que no se hacen...
Y después te arrepentirás...
¡No te vayas!
¡No te vayas!
¡Cuidado, Manuel, ten cuidado!
Atención
Manuel, no te vayas...
Manual, ATENCIÓN MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manual…”