Traducción de la letra de la canción Sénérade du pavé - Édith Piaf

Sénérade du pavé (original)

Un Espagnol sévère
D’une ouvrière
Au moulin d’la Galette
Fit la conquête
Il dit à sa compagne
«Comme en Espagne
Je m’en vais vous montrer
Un pas à la mode
Qui va vous charmer
Amoureusement
Laissez-vous conduire gentiment»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Ça vous aguiche
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Il emm’na la fillette
Dans sa chambrette
Avant de faire dodo
Cet hidalgo
Lui dit «Belle mignonne
Faut que j' vous donne
Une deuxième leçon
Hâtons-nous et recommençons
N' pressez pas l' mouv’ment
Afin que ça dure plus longtemps»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Depuis lors les p’tites femmes
Chaque soir se pâment
Pour cette danse excitante
Très entraînante
J’vous souhaite, Messieurs, Mesdames
Du fond de l'âme
De pouvoir la danser cinq ou six fois d’suite
Sans vous arrêter
C’est le bon moment
Quand on est vieux, il n’est plus temps
C’est la danse nouvelle
Mesdemoiselles
Il faut cambrer la taille
Petites cailles
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Des Batignolles

Sénérade du pavé (traducción)

Un español severo
de un trabajador
En el Moulin d'la Galette
hizo la conquista
le dice a su compañero
"Como en España
Voy a mostrarte
Un paso de moda
quien te encantara
cariñosamente
Déjate conducir suavemente”
Este es el nuevo baile.
señorita
Poner una mirada descarada
Arquear la cintura
Se llama Matchiche
te excita
Así como un español
feliz y loco
se llevó a la niña
En su habitacion
Antes de la hora de dormir
este hidalgo
Le dijo: "Bonita monada
tengo que darte
una segunda lección
Démonos prisa y empecemos de nuevo.
No apresures el movimiento
Para que dure más”
Este es el nuevo baile.
señorita
Poner una mirada descarada
Arquear la cintura
Se llama Matchiche
Tira tus panes
Así como un español
feliz y loco
Desde entonces las mujercitas
cada tarde se desmaya
Por este emocionante baile
muy pegadizo
Les deseo, señores, señoras
Desde el fondo del alma
Para poder bailarlo cinco o seis veces seguidas
sin parar
es el momento adecuado
Cuando eres viejo, no hay tiempo
Este es el nuevo baile.
señoras
Tienes que arquear la cintura.
codornices pequeñas
Se llama Matchiche
Tira tus panes
Así como un español
Batignolles