Traducción de la letra de la canción Simply a Waltz - Édith Piaf

Simply a Waltz (original)

There’s a dance hall under my room
And I hear the music they play
Songs about love and romance
Songs for lovers to dance to
As I sit alone in my room
And I hear the orchestra play
Oh!
I know I’d go insane
If it weren’t for one little refrain
Simply a waltz that keeps going around and around
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz 'round and 'round all the night
Sunday night there’s always a dance
But so far I’ve never been asked
What is there for me to do
All alone with the music
I don’t know, it may be by chance
That they saved the waltz for the last
So I lay awake in bed
And I let the song run through my head
When they start playing the waltz that goes 'round and 'round
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till it no longer seems
Only a waltz that keeps turning and turning and turning
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz away in my dreams all the night

Simply a Waltz (traducción)

Hay un salón de baile debajo de mi habitación
Y escucho la música que tocan
Canciones sobre el amor y el romance.
Canciones para que los amantes bailen
Mientras me siento solo en mi habitación
Y escucho tocar la orquesta
¡Vaya!
Sé que me volvería loco
Si no fuera por un pequeño estribillo
Simplemente un vals que sigue dando vueltas y vueltas
Como un tiovivo
En la primavera
Con la música balanceándose
empiezo a soñar
Hasta que mi corazón anhela cantar
Oh mi amor en tus brazos abrázame fuerte
Y bailaremos el vals dando vueltas y vueltas toda la noche
el domingo por la noche siempre hay un baile
Pero hasta ahora nunca me han preguntado
¿Qué hay para mí para hacer
Solo con la música
no se, puede ser por casualidad
Que guardaron el vals para el final
Así que me quedé despierto en la cama
Y dejo que la canción corra por mi cabeza
Cuando empiezan a tocar el vals que da vueltas y vueltas
Como un tiovivo
En la primavera
Con la música balanceándose
empiezo a soñar
Hasta que ya no parece
Sólo un vals que sigue girando y girando y girando
Hasta que mi corazón anhela cantar
Oh mi amor en tus brazos abrázame fuerte
Y bailaremos el vals en mis sueños toda la noche