Traducción de la letra de la canción Tous Les Amoureux Chantent - Édith Piaf

Tous Les Amoureux Chantent (original)

Dans la rue,
Tous les amoureux chantent,
Tous les amoureux chantent
Des chansons de la rue.
Par-dessus,
Le soleil les inonde
Et la foule et le monde
Les noient dans la cohue.
Dans la rue, Suzon avec Jean-Pierre
Chantent?
leur mani?
re
Des chansons de la rue.
Elle est si blonde…
Aussi blonde qu’un rayon de soleil.
Ses boucles vagabondent,
D?
coupent sur le ciel
Des aur?
oles rondes
Et lui…
Un p’tit gars de chez nous,
C’est tout.
Ils n’ont pas quarante ans?
eux deux.
Vivent les amoureux de la rue!
Dans la rue,
Tous les amoureux chantent,
Tous les amoureux chantent
Des chansons de la rue.
Par-dessus,
Le soleil les inonde
Et la foule et le monde
Les noient dans la cohue.
Mais qu’y a-t-il dans la cohue,
Dans la cohue de la rue?
C’est Suzon qui court?
perdue
Sans Jean-Pierre… sans Jean-Pierre…
Eperdue…
Dans la rue,
Suzon pleure, pleure son amour.
Attention…
Autos, v?
los klaxonnent.
On sonne, on siffle, on crie Attention!
Un coup de freins…
Dans la rue,
Tous les amoureux pleurent,
Tous les amoureux pleurent
Dans la rue.
Par-dessus,
Le soleil et la ronde,
La folle ronde,
De monde qui rit
Car la cohue se moque des amoureux
Qui meurent,
Qui meurent dans la rue…

Tous Les Amoureux Chantent (traducción)

En la calle,
Todos los amantes cantan,
Todos los amantes cantan
Canciones callejeras.
Sobre,
el sol los inunda
Y la multitud y el mundo
Ahógalos en la aglomeración.
En la calle, Suzon con Jean-Pierre
¿Cantar?
¿su camino?
D
Canciones callejeras.
Ella es tan rubia...
Tan rubia como un rayo de sol.
sus rizos vagan,
¿D?
cortar a través del cielo
de aur?
oles redondos
Y él…
Un pequeño de casa,
Es todo.
¿No tienen cuarenta años?
esos dos.
¡Viva los amantes de la calle!
En la calle,
Todos los amantes cantan,
Todos los amantes cantan
Canciones callejeras.
Sobre,
el sol los inunda
Y la multitud y el mundo
Ahógalos en la aglomeración.
Pero lo que está en el enamoramiento,
¿En el ajetreo y el bullicio de la calle?
¿Está corriendo Suzon?
perdió
Sin Jean-Pierre... sin Jean-Pierre...
Loco…
En la calle,
Suzon llora, llora su amor.
Atención…
coches, v?
los bocinazos.
Tocamos, silbamos, gritamos ¡Atención!
Un freno...
En la calle,
Todos los amantes lloran,
Todos los amantes lloran
En la calle.
Sobre,
El sol y la ronda,
La ronda loca,
gente riendo
Porque la multitud se ríe de los amantes
que mueren,
Quien muere en la calle...