Traducción de la letra de la canción Traqué - Édith Piaf

Traqué (original)

Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville et les avenues.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville, à cœur perdu.
Mais qu’a-t-il fait?
A-t-il volé?
A-t-il tué?
Nul ne sait, nul ne sait, nul ne sait…
Est-il traqué
Par son passé
Qui court après?
Moi je sais, moi je sais, moi je sais…
Il court, il court en bousculant
Sur son passage même les enfants
Et toute la ville et tous les gens
Lui montrent le poing en passant.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi les rues et les avenues.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville, à cœur perdu.
Ce qu’il a fait:
Il a tué…
Pour qui?
Pourquoi?
Moi je sais, moi je sais, moi je sais…
Il est traqué
Et c’est chez moi
Qu’on est venu le chercher, le chercher, le chercher…
Sa seule chance est de partir
Et, comme un fou, il va s’enfuir.
Jusqu'à la fin,
Il va courir.
Peut-être bien
Jusqu'à mourir…
Jusqu’au grand fleuve
Qui coule là-bas,
Jouant sa vie à pile ou face,
Et puis, mon Dieu, que le temps passe
Mais cette histoire… ne regarde que moi…
Que moi…
Que moi…
Que moi…
Que moi…

(traducción)

Ver a este hombre corriendo, corriendo
Entre la ciudad y las avenidas.
Ver a este hombre corriendo, corriendo
Entre la ciudad, con el corazón roto.
¿Pero qué hizo él?
¿Robó?
¿Mató?
Nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe...
¿Está acechado?
por su pasado
¿Quién está detrás?
Yo lo sé, yo lo sé, yo lo sé...
Corre, corre apurado
En su camino hasta los niños
Y todo el pueblo y toda la gente
Agitar sus puños hacia él cuando pasan.
Ver a este hombre corriendo, corriendo
Entre las calles y avenidas.
Ver a este hombre corriendo, corriendo
Entre la ciudad, con el corazón roto.
Qué hizo:
Él mató…
¿Para quien?
¿Por qué?
Yo lo sé, yo lo sé, yo lo sé...
esta siendo perseguido
Y esta es mi casa
Que vinimos buscándolo, buscándolo, buscándolo...
Su única oportunidad es irse.
Y, como un loco, huirá.
Hasta el final,
él correrá
Puede estar bien
Hasta que muera...
al gran rio
que fluye allí,
Jugando a tirar una moneda al aire su vida,
Y entonces, Dios mío, cómo pasa el tiempo
Pero esta historia... es asunto mío...
Que yo…
Que yo…
Que yo…
Que yo…