Traducción de la letra de la canción Tu Est Partout - Édith Piaf

Tu Est Partout (original)

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux
Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle…
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux…
English Translation:
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I’ve been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you’ll see life would be beautiful

(traducción)

Nos amábamos mucho
Como todos los amantes se aman
Y luego un día me dejaste
Desde entonces estoy desesperado
te veo por todo el cielo
Te veo en todas partes en la tierra
eres mi alegria y mi sol
Mi noche, mis días, mis claros amaneceres
Estás en todas partes porque estás en mi corazón.
Estás en todas partes porque eres mi felicidad.
Todas las cosas que están a mi alrededor
Incluso la vida eres solo tú
A veces sueño que estoy en tus brazos
Y en tu oído me susurras
Dices cosas que te hacen cerrar los ojos
y me parece maravilloso
Tal vez algún día vuelvas
Sé que mi corazón te estará esperando.
no podrás olvidar
Los días que pasamos
Mis ojos siempre te buscan
Escucha bien mi corazón te está llamando
Podríamos amarnos tan bien
Verás que la vida será hermosa...
Estás en todas partes porque estás en mi corazón.
Estás en todas partes porque eres mi felicidad.
Todas las cosas que están a mi alrededor
Incluso la vida eres solo tú
A veces sueño que estoy en tus brazos
Y en tu oído me susurras
Dices cosas que te hacen cerrar los ojos
Y me parece maravilloso...
Traducción en inglés:
Nos amábamos con ternura
Como amamos a todos los amantes
Entonces cuando el día me dejaste
Desde que he estado desesperado
Te veo por todas partes en el cielo
Te veo por todas partes en la tierra
eres mi alegria y mi sol
Mis noches, mis días, mis claros amaneceres
Estás en todas partes porque estás en mi corazón.
Estás en todas partes porque eres mi felicidad.
Todo lo que está a mi alrededor
Ni la vida te representa
A veces sueño que estoy en tus brazos
Y me hablas bajito al oído
Me dices cosas que me hacen cerrar los ojos
Y me parece maravilloso
Tal vez algún día regreses
yo se que mi corazon te espera
no puedes olvidar
Los últimos días que pasamos juntos
Mis ojos nunca dejan de buscarte
Escucha bien, mi corazón te llama
Podemos amarnos de nuevo
Y verás que la vida sería hermosa