Traducción de la letra de la canción Une Chanson A Trois Temps (A Song In Triple Time) - Édith Piaf

Une Chanson A Trois Temps (A Song In Triple Time) (original)

Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu’importe encore, il va neiger
Qu’importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s’aiment
Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n' rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant
L’inconnu qui s’en fout
Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l' savoir, sans l' vouloir
Sans l’apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C’est l’histoire d’amour
D’une Suzon ou d’un dur
Mais l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
Ce fut un jour comme tant d’autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l’installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu’elle traîne maintenant
Ce chagrin à trois temps
Plus pénible que tout
Qui s’affirmera tant
Qu’y a des gens qui s’en foutent
Du printemps, des oiseaux
Des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d’elle
Ne s’en apercevra
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l’enterra parmi tant d’autres
Au cimetière des Innocents
Et sur sa tombe on ne vit guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s’amusaient à lire les pierres
Et rêvassaient devant celle-ci
Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C’est beaucoup de tourments
Et pourtant c’est pas lourd
Toi, passant qui t’arrêtes
Fais pour elle une prière
On a beau être grand
On finira poussière
Et faut-il encore être
Un poète d’amour
Pour laisser derrière soi
Une chanson de toujours
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps

(traducción)

Nada más te preguntará
Que cada quien se quede con sus problemas
De todos modos, va a nevar
De todos modos, va a llover
Caballeros, hay más
sálvese quien pueda, y luego todavía
Canta para ti la cantante callejera
En la vereda para los que se aman
ella va tarareando
Una canción en tres tiempos
que no rima en absoluto
Pero quien sin embargo encanta
El extraño al que no le importa
y mañana todos
la cantare en la calle
Sin saberlo, sin quererlo
Sin aprenderlo tampoco
Una canción en tres tiempos
Atraviesa las paredes
es la historia de amor
De un Suzon o un duro
Pero la historia que olvidamos
Es una melodía que recordamos
Una canción en tres tiempos
esto es paris
Una canción en tres tiempos
Fue un día como tantos otros
Un extraño vino a París
Ella había creído en el hermoso apóstol
De las alegrías fáciles de esta vida
Lo instaló junto al río
En un palacio en ruinas, gris
Y dejándole su capa nueva
la dejo de por vida
Ahora ella está arrastrando
Este dolor de tiempo triple
Más doloroso que nada
Quien se afirmará tanto
Que hay gente a la que no le importa
primavera, pájaros
Chicas que creen en todo
Un dolor de tres tiempos
Pero eso rima con mucho
ella podría morir
En un año o tres
Pero nadie a su alrededor
no se dará cuenta
porque la historia se olvida
Es una melodía que recordamos
Un dolor de tres tiempos
esto es paris
Un dolor de tres tiempos
Ella murió como mueren los demás
En su palacio una tarde ventosa
Lo enterramos entre tantos otros
En el Cementerio de los Inocentes
Y sobre su tumba apenas se ve
Ese sábado visitantes
Quien se divirtió leyendo las piedras
Y soñaba despierto frente a él
Una canción en tres tiempos
fue su vida y su rumbo
es mucho tormento
Y sin embargo, no es pesado
Tú, transeúnte que te detiene
Di una oración por ella
Podemos ser grandes
Terminaremos polvo
¿Y todavía tienes que ser
un poeta de amor
Dejar atrás
Una canción para siempre
porque la historia se olvida
Es una melodía que recordamos
Un amor tres veces
esto es paris
Una canción en tres tiempos
Tres veces, tres veces