Traducción de la letra de la canción Отмороженный - Екатерина Семёнова

Отмороженный (original)

Я этот вечер не забыла и поныне,
Молчать об этом в силах, только лишь немой,
Тебя в больницу к нам доставили на льдине,
Вернее даже, не на ней, а в ней самой.
Ты изнутри просился жалобно наружу,
А лед был чистым и прозрачным, как слеза,
И из него мне почему-то прямо в душу,
Глядели синие, наивные глаза.
Припев:
Отмороженный, отмороженный,
Не гляди ты на меня, как завороженный.
Отмороженный, отмороженный,
Что нам делать с нашей жизнью покореженной.
Ты был в рыбацких сапогах и в зимней шапке,
И в телогрейке, с целой дюжиной заплат,
Тебя одели в чьи-то старенькие тапки,
И приодели в женский байховый халат.
а я от жалости лишилась дара речи,
Но потихонечку дела пошли на лад,
Ты отогрелся и слегка расправил плечи,
и на меня нацелил свой наивный взгляд.
Припев.
Я целый день теперь сама с собою в споре,
Хочу понять зачем нас свел безумный миг.
Такой нелепый и пронзительный love-story
Я не встречала ни в одной из умных книг.
Ты все молчишь и улыбаешься умильно,
Хочу, что б мучил этот взгляд меня и впредь,
И не в одном, любимом мной, индийском фильме.
Такой любви никто не мог предусмотреть.
Припев.

Отмороженный (traducción)

No he olvidado esta tarde hasta el día de hoy,
Silencio sobre esto está dentro del poder, sólo el mudo,
Te llevaron al hospital a nosotros en un témpano de hielo,
O mejor dicho, ni siquiera sobre él, sino en sí mismo.
Pidiste lastimosamente desde adentro,
Y el hielo era limpio y transparente, como una lágrima,
Y de ahí, por alguna razón, directo a mi alma,
Ojos azules e ingenuos miraron.
Coro:
Congelado, congelado
No me mires como si estuvieras hechizado.
Congelado, congelado
¿Qué debemos hacer con nuestras vidas arrugadas?
Estabas en botas de pesca y un sombrero de invierno,
Y en una chaqueta acolchada, con una docena de parches,
Estabas vestido con las zapatillas viejas de alguien,
Y se vistió con una túnica de mujer.
y perdí la facultad de hablar por piedad,
Pero poco a poco las cosas fueron bien,
Calentaste y enderezaste ligeramente los hombros,
y dirigió su mirada ingenua hacia mí.
Coro.
He estado discutiendo conmigo mismo todo el día,
Quiero entender por qué trajimos un momento loco.
Una historia de amor tan ridícula y conmovedora.
No me he encontrado en ninguno de los libros inteligentes.
Guardas silencio y sonríes dulcemente,
Quiero que esta mirada me atormente en el futuro,
Y no en una, mi película india favorita.
Nadie podría haber previsto tal amor.
Coro.