Traducción de la letra de la canción Школьница - Екатерина Семёнова

Школьница (original)

Вечером в городе
Мираж неоновых огней.
И сейчас, вроде бы,
Ты стал мне ближе и родней.
Я с тобой, как по льду,
По асфальту иду.
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Ночь взмахнет крыльями,
И станет тише и темней.
Знаешь, я — сильная,
Но одиночество сильней.
Но сильней пустота,
Губ сухих немота,
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Маленькой искоркой
Растает в небе самолет.
Верю я искренне,
Что одиночество уйдет.
Белый бант повяжу
И тебя приглашу,
Мы встретим вместе Новый год.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…

Школьница (traducción)

tarde en la ciudad
Espejismo de luces de neón.
Y ahora, al parecer,
Te has vuelto más cercano y querido para mí.
estoy contigo como en el hielo
Estoy caminando por el asfalto.
Será mejor que me escuches.
Chica de escuela,
Aún así, en mi corazón sigo siendo la misma colegiala.
Por resentimiento, todavía me duele debajo del omóplato.
Chica de escuela,
Tengo tantas ganas de confesarte mi amor,
Pero el rumor, como una madre en un dicho, no manda,
no dice...
La noche batirá sus alas
Y se volverá más silencioso y más oscuro.
sabes que soy fuerte
Pero la soledad es más fuerte.
Pero el vacío es más fuerte.
Labios secos, estupidez,
Será mejor que me escuches.
Chica de escuela,
Aún así, en mi corazón sigo siendo la misma colegiala.
Por resentimiento, todavía me duele debajo del omóplato.
Chica de escuela,
Tengo tantas ganas de confesarte mi amor,
Pero el rumor, como una madre en un dicho, no manda,
no dice...
pequeña chispa
El avión se derrite en el cielo.
creo sinceramente
Que la soledad se irá.
ataré un lazo blanco
Y te invitaré
Celebraremos el Año Nuevo juntos.
Chica de escuela,
Aún así, en mi corazón sigo siendo la misma colegiala.
Por resentimiento, todavía me duele debajo del omóplato.
Chica de escuela,
Tengo tantas ganas de confesarte mi amor,
Pero el rumor, como una madre en un dicho, no manda,
no dice...