Traducción de la letra de la canción Emporté par le vent - El Matador

Emporté par le vent (original)

Venu au monde un 17 juin 82
Avec l’aide de ma mère les autres je m’en fous je n’ais pas besoin d’eux
Un jour d'été il est à peu près midi trente
Le petit Mohammed n’a pas eu du mal a sortir du ventre
J’respire un coup je suis enfin prêt pour la baston
Après deux filles v’là enfin un petit garçon
Né dans une ville dans le nord de la France
HLM délinquance, pauvreté, c’est foutu d’avance
Suivront la venue des mes frères et mes petites soeurs
Sponsorisé par Aldi, resto du coeur et Lidl
Les temps sont dur mais tout le monde mange à sa faim
Quand mes parents s’embrouillent ça part en couille on en voit pas la fin
En voyant cette vie de famille devenir tragique
Ma mère décide de faire toutes nos valises et de partir
J’y laisse des amis, des amours, des connaissances
Direction Marseille pour une nouvelle vie, une nouvelle chance…
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Nous voilà seul
Y’a tout à reconstruire
Obliger de rebondir mon coeur lui est au fond des abîmes
Toujours vif comme au premier jour de cours où tour à tour les mecs te mattent
clak pas des genoux t’es viré d’la cour
C'était encore l'époque tayh le club Dorothé
Tout les gens du quartier sont sous le seuil de pauvreté
Au collège je n’suis pas le seul à venir de loin
Y’a des sénégalais, des comoriens, des maghrébiens
Pour mon intégration ya pas trop de problèmes
Algérien cosmopolitain on se croirait au bled
Écorché vif j’suis pas bavard, très solitaire
Moi j’ai le mal de vivre ayant la zik pour somnifère
Des nouvelles amitiés, des nouveaux collègues
On aménage dans un 3 pièces par très loin de port d’aix
C’est la misère mais tu connais on fait avec
J’aperçois plus souvent le jolie sourire de ma mère
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Les années passent
Mon histoire suit son cours
J’préfère rester en bas des tours, qu’aller en cours
J’attends mon tour en étant dans le doute
Cherchant une route qui me mènera vers la sortie de secours
Ça vend du shit, ça devient taulard ou cariste
Y’a du trafic c’est la folie car c’est l’asile
D’la joie, de la tristesse on tient les murs salies
Je te l’ais déjà dit, le centre-ville c’est le Brazil
Fasse à ma feuille mon stylo pleure une fois pars soir
Contraint de m’en sortir, conscient que personne ne le fera à ma place
Emporté par le vent sans rames sur une galère
Après la pluie vient l’ouragan et puis l’averse
Si je pouvais moi, je changerais de planète
Je soigne mon mal-être car le bonheur manque à l’appel
J’ai de la peine, je suis d’accord avec Cabrel
Personne ne t’aide quand tu t’appelle Said ou Mohammed
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent

(traducción)

Nacido el 17 de junio de 82
Con la ayuda de mi madre los demás no me importa no los necesito
En un día de verano son las doce y media
El pequeño Mohammed no tuvo problemas para salir del útero
Tomo un respiro, finalmente estoy listo para la pelea
Después de dos niñas, finalmente llega un niño pequeño.
Nacido en un pueblo del norte de Francia
HLM delincuencia, pobreza, está jodido de antemano
Seguirá la venida de mis hermanos y mis hermanitas
Patrocinado por Aldi, Resto du Coeur y Lidl
Los tiempos son difíciles, pero todos comen hasta saciarse
Cuando mis padres se confunden va a las bolas no vemos el final
Ver esta vida familiar volverse trágica
Mi mamá decide hacer las maletas y marcharse.
Dejo ahí amigos, amores, conocidos
Dirección Marsella para una nueva vida, una nueva oportunidad…
Mi existencia
impresionado
Volver a lamentar sería una pérdida de tiempo
Nómada, viajo el curso de la vida
Mi visión se amplía, así que tomo rap como terapia.
Soy un joven atrapado entre el vicio y la virtud
Mi amargura me hace tener la escritura como tapadera
La mirada monótona, el orgullo en la sangre
Como esta hoja de otoño me dejo llevar por el viento
Estamos solos
Hay de todo para reconstruir
Obligando a mi corazón a rebotar está en el fondo del abismo
Siempre animado como el primer día de clase donde los chicos se turnan para mirarte.
no te golpees las rodillas, te echan de la cancha
Todavía era el momento de tayh el club Dorothy
Toda la gente del barrio está por debajo del umbral de la pobreza.
En la universidad no soy el único que viene de lejos
Hay senegaleses, comoranos, norteafricanos
Para mi integración no hay demasiados problemas
Cosmopolita argelina se siente como ciudad natal
Desollado vivo, no soy hablador, muy solo
A mi me cuesta vivir teniendo el zik de somnífero
Nuevas amistades, nuevos compañeros.
Nos mudamos a un piso de 3 habitaciones muy lejos de Port d'Aix
Es miseria, pero sabes que nos ocupamos de eso.
Veo la bonita sonrisa de mi madre más a menudo.
Mi existencia
impresionado
Volver a lamentar sería una pérdida de tiempo
Nómada, viajo el curso de la vida
Mi visión se amplía, así que tomo rap como terapia.
Soy un joven atrapado entre el vicio y la virtud
Mi amargura me hace tener la escritura como tapadera
La mirada monótona, el orgullo en la sangre
Como esta hoja de otoño me dejo llevar por el viento
Los años pasan
Mi historia sigue su curso
Prefiero quedarme en las torres que ir a clase
Espero mi turno en la duda
Buscando un camino que me lleve a la salida de emergencia
Vende hachís, se hace preso o carretillero
Hay tráfico, es una locura porque es el manicomio
De alegría, de tristeza sujetamos las paredes sucias
Ya te lo dije, el centro es Brasil
Hazle a mi papel mi pluma llora una vez vete esta noche
Obligado a salir, consciente de que nadie lo hará por mí
Azotado por el viento sin remos en una galera
Después de la lluvia viene el huracán y luego el aguacero
Si pudiera, cambiaría de planeta
Trato mi malestar porque falta la felicidad
Lo siento, estoy de acuerdo con Cabrel.
Nadie te ayuda cuando tu nombre es Said o Muhammad
Mi existencia
impresionado
Volver a lamentar sería una pérdida de tiempo
Nómada, viajo el curso de la vida
Mi visión se amplía, así que tomo rap como terapia.
Soy un joven atrapado entre el vicio y la virtud
Mi amargura me hace tener la escritura como tapadera
La mirada monótona, el orgullo en la sangre
Como esta hoja de otoño me dejo llevar por el viento