Traducción de la letra de la canción Tapage nocturne - El Matador, Brasco

Tapage nocturne (original)

C’est ma ville la nuit
El Matador
Bombattak crew
Marseille
Centre ville
C’est ma ville la nuit, on rêve de belles sommes
Partout c’est le même sort malgré tous ses défauts, c’est ma zone
Et tu seras le bienvenu chez moi
Dans ma ville la nuit, la haine nous dévore
Mais ça nous rend plus fort
On tue l’ennuie dans le shit au sous-sol
Pour oublier ce que nous sommes
Minuit passé, y’a que des putes et plus de Cendrillon
Investi sur l’album, écoute la délinquance en échantillon
Y’a des petits, des grands qui montent dans ce pays où la violence triomphe
Les règlements de comptes au 20h en disent long
C’est pour nos secteurs, les environs
Dédié aux coupables innocents en taule à cause d’une balance qui se trompe
Ici ça trafique shit, coke, extas ou champignon
Parce que plus personne compte sur l’Euromillion
Y’a ce côté chaud et froid qui fait qu’on se tue à la vodka et au Dillon
Demande si c’est la merde, mes khos te diront
De la maternité à la morgue, crois pas que le chemin soit aussi long
Mon son, les groupies l’ont, au bec un gros pilon
C’est pour les mecs de zone d’ombre qui trainent en petit nombre
Ça part en couille car le manque de conscience, la folie comble
J’esquive l’ambulance et l’commico
Mon flow est au niveau
C’est du Processus Verbal, Brasco, minot
En direct des quartiers difficiles, paroles explicites
Chez nous même les culs de jatte font des délits de fuite
Des mecs se font caner et c’est trop tard pour composer le 18
Ici y’a que des princes de la récidive
Tout le monde regrette les années collège
Les collègues ont le choix entre l’abonnement de l’O.M et celui des Baumettes
Plus on avance et plus on se dit que l’espoir est dead
C’est pas parce que l’accent est joli, que l’histoire est belle
Avant de vouloir soulever des montagnes
Je commence par savoir changer ma roue
Quand y’a mon pneu qui crève sur un dos d'âne
1.3 bitume matricule
Prises de sueur froide, les vieilles ont peur de moi
Comme d’une canicule
On squatte sous l’abri-bus avec toute la tribue
C’est l'étiquette des voitures qui brûlent, qu’on nous attribue
Elle est moins belle la vie de la Côte d’Azur
Ne te fie pas aux cartes postale, l’odeur de la pisse, nous on l’assume
Les bruits et les sirènes retentissent
Devant une belle, pour du sexe les bandits s’attendrissent
Ça vole, ça mendie
On traine tard en ville
Esquive les flics pour voir notre argent sale blanchi
Pendant qu’en taule ça se branle et ça cantine
Représente les coins pas tranquilles
Sur la trajectoire de la balle que Satan tire
Passe la bouteille que je l’enquille
Tout va bien je me jetterai pas dans le vide
Ce soir c’est les hyènes face aux chiens de Sarkozy
Tu veux sortir en boite, en poche, y’as pas 1 centime
Quand c’est la merde, faut apprendre à pas la sentir
Comme l’ont très bien dit certains «dehors ça glisse»
Donc gare à ton fils
Ou soit garanti qu’il atteindra pas 30 piges
Ce flic apprenti flippe et s’attend au pire
Ce voyou fait grise mine et n’a pas le temps de fuir
Nombreuses seront les victimes, on va pas se mentir
Ne fais pas les fils si tu ne sais pas conduire
El Matador
Brasco
C’est ma ville la nuit
Tapage nocturne
Pour nos rues
Marseille
Centre ville
Bombattak

Tapage nocturne (traducción)

Esta es mi ciudad de noche
El Matador
equipo de bombatak
Marsella
Centro de la ciudad
Es mi ciudad por la noche, soñamos mucho dinero
En todas partes es el mismo destino a pesar de todas sus fallas, esta es mi zona
Y serás bienvenido en mi casa.
En mi ciudad de noche el odio nos come
Pero nos hace más fuertes.
Matamos el aburrimiento en el hash en el sótano
Para olvidar lo que somos
Pasada la medianoche, solo perras y no más Cenicienta
Invertido en el disco, escucha la delincuencia en muestra
Hay jóvenes, grandes que se levantan en este país donde triunfa la violencia
El ajuste de cuentas a las 20 horas dice mucho
Esto es para nuestros sectores, el entorno
Dedicado a culpables inocentes en la cárcel por culpa de una báscula equivocada
Aquí se trafica hachís, coca cola, éxtasis o setas
Porque ya nadie cuenta con el Euromillón
Existe este lado caliente y frío que te hace matarte con vodka y Dillon
Pregunta si es la mierda, mi khos te lo dirá
De la maternidad a la morgue, no creas que es tanto tiempo
Mi sonido, lo tienen las groupies, en el pico un mazo grande
Esto es para los niggas de la zona de sombra que pasan el rato en pequeñas cantidades.
Va a la prueba porque la falta de conciencia, la locura llena
esquivo la ambulancia y el comico
Mi flujo está en el nivel
Es Proceso Verbal, Brasco, chico
En vivo desde los barrios duros, letras explícitas
Con nosotros hasta los pendejos cometen delitos de golpe y fuga
A los chicos les disparan y es demasiado tarde para marcar 18
Aqui solo hay principes de la reincidencia
Todos lamentan los años universitarios.
Los colegas pueden elegir entre la suscripción O.M y la de Baumettes
Cuanto más avanzamos, más nos decimos a nosotros mismos que la esperanza está muerta
No es porque el acento sea bonito, que la historia es bonita.
Antes de querer mover montañas
empiezo por saber cambiar mi rueda
Cuando está mi neumático que revienta en un bache
1.3 betún registrado
En un sudor frío, las ancianas me tienen miedo.
como una ola de calor
Nos ponemos en cuclillas debajo de la marquesina del autobús con toda la tribu.
Es la etiqueta de los autos que arden, que se nos atribuye
Es menos bella la vida de la Costa Azul
No confíes en las postales, el olor a orina, lo tenemos
Sonido de ruidos y sirenas
Frente a una belleza, por sexo los bandidos se ablandan
Vuela, suplica
Pasamos el rato tarde en la ciudad
Esquiva a la policía para ver nuestro dinero sucio lavado
Estando en la carcel se pajea y se cantina
Representa los rincones no tranquilos.
En el camino de la bala que dispara Satanás
Pasa la botella que yo enquiller
Está bien, no me tiraré al vacío
Esta noche son las hienas contra los perros de Sarkozy
Quieres salir en un club, en tu bolsillo no hay 1 centavo
Cuando es una mierda, tengo que aprender a no sentirlo
Como han dicho muy bien algunos "afuera se resbala"
Así que ten cuidado con tu hijo
O tener la garantía de que no llegará a los 30 años.
Este aprendiz de policía se asusta y espera lo peor
Este matón se ve gris y no tiene tiempo para huir
Muchas serán las víctimas, no nos mentiremos
No hagas los cables si no puedes conducir
El Matador
brasco
Esta es mi ciudad de noche
Estruendo nocturno
Por nuestras calles
Marsella
Centro de la ciudad
Bombattak